Hébreux 6:14

← Hébreux 6:13	Hébreux 6:14 (OST1867)	Hébreux 6:15 →
Car lorsque Dieu fit la promesse à Abraham, ne pouvant jurer par un plus grand, il jura par lui-même,	et il lui dit : Certainement je te bénirai abondamment, et je multiplierai merveilleusement ta postérité.	Et ainsi Abraham ayant attendu avec patience, obtint ce qui lui avait été promis.

Texte du verset

OST1867

et il lui dit^G3004 : Certainement^{G2229 G3375} je te^G4571 bénirai^G2127 abondamment,^G2127 et^G2532 je multiplierai^G4129 merveilleusement^G4129 ta postérité.^G4571

Grec original

λέγων, Ἦ μὴν εὐλογῶν εὐλογήσω σε, καὶ πληθύνων πληθυνῶ σε.

Grec	Translittération	Strong	Morphologie
λέγων,	legōn	G3004	V-PAP-NSM
Ἦ	Ē	G2229	PRT
μὴν	mēn	G3375	PRT
εὐλογῶν	eulogōn	G2127	V-PAP-NSM
εὐλογήσω	eulogēsō	G2127	V-FAI-1S
σε,	se	G4571	P-2AS
καὶ	kai	G2532	CONJ
πληθύνων	plēthunōn	G4129	V-PAP-NSM
πληθυνῶ	plēthunō	G4129	V-FAI-1S
σε.	se	G4571	P-2AS

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

G2127 — εὐλογέω (eulogéō, yoo-log-eh'-o): d'un composé de G2095 et G3056; dire du bien de, c.-à-d. (religieusement) bénir (rendre grâces ou invoquer une bénédiction sur, faire prospérer)
G2229 — ἦ (ē, ay): un adverbe de confirmation ; peut-être intensif de G2228 ; employé seulement (dans le Nouveau Testament) devant G3303; assurément
G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbe primaire; proprement, « poser » devant, c.-à-d. (au figuré) rapporter (en paroles (habituellement d'un discours systématique ou suivi ; tandis que G2036 et G5346 désignent en général respectivement une expression individuelle ou une parole ; alors que G4483 signifie proprement simplement rompre le silence, et G2980 désigne une harangue longue ou décousue)) ; par implication, signifier
G3375 — μήν (mḗn, mane): une forme plus forte de G3303; une particule d'affirmation (seulement avec G2229) ; assurément
G4129 — πληθύνω (plēthýnō, play-thoo'-no): d'une autre forme de G4128; augmenter (transitivement ou intransitivement)
G4571 — σέ (sé, seh): accusatif singulier de G4771; toi

Références croisées

Références croisées du verset

multiplierai merveilleusement — Genèse 17:2, Genèse 48:4, Exode 32:13, Deutéronome 1:10, Néhémie 9:23

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Hébreux › Chapitre 6 › Verset 14