Hebräer 6:14

← Hebräer 6:13	Hebräer 6:14 (LUT1912)	Hebräer 6:15 →
Denn als Gott Abraham verhieß, da er bei keinem Größeren zu schwören hatte, schwur er bei sich selbst	und sprach: „Wahrlich, ich will dich segnen und vermehren.“	Und also trug er Geduld und erlangte die Verheißung.

Verstext

LUT1912

und^G2532 sprach:^G3004 „Wahrlich,^{G2229 G3375} ich^G2127 will dich^G4571 segnen^G2127 und^G2532 vermehren.“^G4129

Griechischer Grundtext

λέγων, Ἦ μὴν εὐλογῶν εὐλογήσω σε, καὶ πληθύνων πληθυνῶ σε.

Griechisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie
λέγων,	legōn	G3004	V-PAP-NSM
Ἦ	Ē	G2229	PRT
μὴν	mēn	G3375	PRT
εὐλογῶν	eulogōn	G2127	V-PAP-NSM
εὐλογήσω	eulogēsō	G2127	V-FAI-1S
σε,	se	G4571	P-2AS
καὶ	kai	G2532	CONJ
πληθύνων	plēthunōn	G4129	V-PAP-NSM
πληθυνῶ	plēthunō	G4129	V-FAI-1S
σε.	se	G4571	P-2AS

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

G2127 — εὐλογέω (eulogéō, yoo-log-eh'-o): von einer Zusammensetzung aus G2095 und G3056; gut reden von, d. h. (religiös) segnen (danken oder einen Segen herabrufen, gedeihen lassen)
G2229 — ἦ (ē, ay): ein Adverb der Bekräftigung; vielleicht intensiv von G2228; (im Neuen Testament) nur vor G3303 gebraucht; gewiss
G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
G3375 — μήν (mḗn, mane): eine stärkere Form von G3303; eine Partikel der Bekräftigung (nur mit G2229); gewiss
G4129 — πληθύνω (plēthýnō, play-thoo'-no): von einer anderen Form von G4128; vermehren (transitiv oder intransitiv)
G4571 — σέ (sé, seh): Akkusativ Singular von G4771; dich

Querverweise

Querverweise

vermehren — 1. Mose 17:2, 1. Mose 48:4, 2. Mose 32:13, 5. Mose 1:10, Nehemia 9:23

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hebräer › Kapitel 6 › Vers 14