希伯來書 6:14

← 希伯來書 6:13	希伯來書 6:14 (北京官話譯本)	希伯來書 6:15 →
當初天主應許亞伯拉罕的時候、因爲沒有比自己更大、可以指著起誓的、就指著自己起誓說	我必賜福給你、必叫你子孫衆多。	這樣亞伯拉罕就大有忍耐、得著所應許的。

經文

北京官話譯本

我必^{G2229 G3375}賜福^{G2127 G2127}給你^G4571、必叫你^G4571子孫衆多^{G4129 G4129}。

希臘文原文

λέγων, Ἦ μὴν εὐλογῶν εὐλογήσω σε, καὶ πληθύνων πληθυνῶ σε.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
λέγων,	legōn	G3004	V-PAP-NSM	—
Ἦ	Ē	G2229	PRT
μὴν	mēn	G3375	PRT
εὐλογῶν	eulogōn	G2127	V-PAP-NSM
εὐλογήσω	eulogēsō	G2127	V-FAI-1S
σε,	se	G4571	P-2AS
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
πληθύνων	plēthunōn	G4129	V-PAP-NSM
πληθυνῶ	plēthunō	G4129	V-FAI-1S
σε.	se	G4571	P-2AS

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G2127 — εὐλογέω (eulogéō, yoo-log-eh'-o): 源自 G2095 與 G3056 的複合詞；; 說好話，即（宗教上）祝福（感謝或祈求賜福、使興盛）
G2229 — ἦ (ē, ay): 表確認的副詞；或許是 G2228 的加強式；（在新約中）只用於 G3303 之前；; 確實地
G3375 — μήν (mḗn, mane): G3303 的較強形式；; 表示肯定的小品詞（僅與 G2229 連用）；確實
G4129 — πληθύνω (plēthýnō, play-thoo'-no): 源自 G4128 的另一種形式；; 增加（及物或不及物）
G4571 — σέ (sé, seh): G4771 的賓格單數；; 你

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 希伯來書 › 第 6 章 › 第 14 節