本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
出埃及記 (出伊及記) 32:13
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
出埃及記 (出伊及記) 32:13
| ← 出埃及記 32:12 | 出埃及記 32:13 (北京官話譯本) | 出埃及記 32:14 → |
|---|---|---|
爲何叫伊及人說、他領他們出伊及特爲加害與他們、將他們殺在山中、將他們從地上滅絕。求主轉怒囘瞋、不降所說的禍與你的民。
|
求主想念你僕人亞伯拉罕以撒以色列你曾指著自己向他們起誓說、我必叫你們的後代像天上的星辰那樣多、我所許的全地、必賜給你們的後代永遠爲業。
|
於是主轉怒囘瞋不降所說的禍與自己的民
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
求主想念H2142你僕人H5650亞伯拉罕H85以撒H3327以色列H3478你曾指著自己向他們起誓H7650說H1696、我必叫你們的後代H2233像天上的H8064星辰H3556那樣多H7235、我所許的H559全地H776、必賜給H5414你們的後代H2233永遠H5769爲業H5157。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
זְכֹר לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיִשְׂרָאֵל עֲבָדֶיךָ אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתָּ לָהֶם בָּךְ וַתְּדַבֵּר אֲלֵהֶם אַרְבֶּה אֶת־זַרְעֲכֶם כְּכֹוכְבֵי הַשָּׁמָיִם וְכָל־הָאָרֶץ הַזֹּאת אֲשֶׁר אָמַרְתִּי אֶתֵּן לְזַרְעֲכֶם וְנָחֲלוּ לְעֹלָם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
זְכֹ֡ר |
ze.Khor | H2142 | HVqv2ms | |
לְ/אַבְרָהָם֩ |
le./'av.ra.Ham | H85 | HR/Np | |
לְ/יִצְחָ֨ק |
le./yitz.Chak | H3327 | HR/Np | |
וּ/לְ/יִשְׂרָאֵ֜ל |
u./le./Yis.ra.'El | H3478 | HC/R/Np | |
עֲבָדֶ֗י/ךָ |
'a.va.Dei./kha | H5650 | HNcmpc/Sp2ms | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
נִשְׁבַּ֣עְתָּ |
nish.Ba'.ta | H7650 | HVNp2ms | |
לָ/הֶם֮ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
בָּ/ךְ֒ |
bo/Kh | HR/Sp2fs | — | |
וַ/תְּדַבֵּ֣ר |
va./te.da.Ber | H1696 | HC/Vpw2ms | |
אֲלֵ/הֶ֔ם |
'a.le./Hem | H413 | HR/Sp3mp | — |
אַרְבֶּה֙ |
'ar.Beh | H7235 | HVhi1cs | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
זַרְעֲ/כֶ֔ם |
zar.'a./Khem | H2233 | HNcmsc/Sp2mp | |
כְּ/כוֹכְבֵ֖י |
ke./chokh.Vei | H3556 | HR/Ncmpc | |
הַ/שָּׁמָ֑יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
הָ/אָ֨רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
הַ/זֹּ֜את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | — |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
אָמַ֗רְתִּי |
'a.Mar.ti | H559 | HVqp1cs | |
אֶתֵּן֙ |
'e.Ten | H5414 | HVqi1cs | |
לְ/זַרְעֲ/כֶ֔ם |
le./zar.'a./Khem | H2233 | HR/Ncmsc/Sp2mp | |
וְ/נָחֲל֖וּ |
ve./na.cha.Lu | H5157 | HC/Vqq3cp | |
לְ/עֹלָֽם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): 由 אָב (ʼâb) [H1] 與一個未使用的字根（可能意為人口眾多）縮合而成；眾人之父；; 亞伯拉罕，亞伯蘭後來的名字
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): 原始字根；亦作名詞派生動詞，源自 זָכָר (zâkâr) [H2145]; 本義為作記號（以便辨認），即記得；引申為提及；為雄性
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): 源自 זָרַע (zâraʻ) [H2232]；; 種子；比喻為果實、植物、播種期、後裔
- H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): 源自 צָחַק (tsâchaq) [H6711]；笑（即嘲笑）；; 以撒，亞伯拉罕的兒子
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
- H3556 — כּוֹכָב (kôwkâb, ko-kawb'): 可能與 כַּבּוֹן (Kabbôwn) [H3522]（取其滾動之義）或 כָּוָה (kâvâh) [H3554]（取其燃燒之義）同源；; 星（因其圓或發光）；比喻為君王
- H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): 原始字根；; 繼承（作為一種（比喻的）傳承方式），或（一般而言）佔有；使役為遺贈，或（一般而言）分配、使就位
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): 或 עֹלָם (ʻôlâm)；源自 עָלַם (ʻâlam) [H5956]；; 本義為隱藏的，即消失點；泛指遠古難追之時（過去或未來），即（實際上）永恆；常作副詞（尤其帶介詞前綴），總是
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): 原始字根；; 增加（在任何方面）
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): 原始字根；本義為完全，但僅用作由名詞 שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] 衍生的詞；; 使自己成七，即起誓（如將聲明重複七次）
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): 一個未使用的單數形式 שָׁמֶה (shâmeh) 的雙數；源自一個意為「高聳」的未使用的字根；; 天空（因其高聳；雙數形式或許暗指雲彩在其中運行的可見穹蒼，以及天體在其中運轉的更高的以太）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式；; 這（常用作副詞）
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 我必叫你們的後代像天上的星辰那樣多 — 創世記 12:2, 創世記 12:7, 創世記 13:15-16, 創世記 15:5, 創世記 15:7, 創世記 15:18, 創世記 26:4, 創世記 28:13-14, 創世記 35:11-12, 創世記 48:16
- 想念 — 利未記 26:42, 申命記 7:8, 申命記 9:27, 路加福音 1:54-55
- 向他們 — 創世記 22:16, 創世記 26:3-4, 希伯來書 6:13
反向參照（16）： 創世記 24:7, 創世記 32:12, 出埃及記 6:8, 出埃及記 33:1, 申命記 1:10, 申命記 1:11, 申命記 9:5, 列王紀下 13:23, 約伯記 23:4, 詩篇 105:42, 耶利米書 14:21, 以西結書 16:8, 路加福音 20:37, 羅馬書 10:1, 希伯來書 6:14, 希伯來書 11:12
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容