本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
希伯來書 6:13
希伯來書 6:13
| ← 希伯來書 6:12 | 希伯來書 6:13 (北京官話譯本) | 希伯來書 6:14 → |
|---|---|---|
你們不要懶惰、總要效那篤信忍耐、得蒙天主應許的人。
|
當初天主應許亞伯拉罕的時候、因爲沒有比自己更大、可以指著起誓的、就指著自己起誓說
|
我必賜福給你、必叫你子孫衆多。
|
經文
當初天主G2316應許G1861亞伯拉罕G11的時候、因爲G1893沒有G3762比自己更大G3187、可以G2192指著G2596起誓G3660的、就指著G2596自己G1438起誓G3660說◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
Τῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ Θεός, ἐπεὶ κατ’ οὐδενὸς εἶχε μείζονος ὀμόσαι, ὤμοσε καθ’ ἑαυτοῦ,
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Τῷ |
Tō | G3588 | T-DSM | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
Ἀβραὰμ |
Abraam | G11 | N-PRI | |
ἐπαγγειλάμενος |
epangeilamenos | G1861 | V-ADP-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεός, |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἐπεὶ |
epei | G1893 | CONJ | |
κατ’ |
kat’ | G2596 | PREP | |
οὐδενὸς |
oudenos | G3762 | A-GSM-N | |
εἶχε |
eiche | G2192 | V-IAI-3S | |
μείζονος |
meizonos | G3187 | A-GSM-C | |
ὀμόσαι, |
omosai | G3660 | V-AAN | |
ὤμοσε |
ōmose | G3660 | V-AAI-3S | |
καθ’ |
kath’ | G2596 | PREP | |
ἑαυτοῦ, |
heautou | G1438 | F-3GSM |
- G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): 源自希伯來語（H85）；; 亞伯拉罕，希伯來人的先祖. （使徒行傳 7:16 的經文或應讀作雅各。）
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): 源自一個已廢用的反身代名詞與 G846 的屬格（與格或受格）；; 他（她、它、他們；亦（與其他人稱的人稱代名詞連用）我、你、我們、你們）自己，等等。
- G1861 — ἐπαγγέλλω (epangéllō, ep-ang-el'-lo): 源自 G1909 與 G32 的字根；; （反身）宣告於己，即（引申為）承諾做某事、宣稱自己如何
- G1893 — ἐπεί (epeí, ep-i'): 源自 G1909 與 G1487；; 於是，即既然（指時間或原因）
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞；; 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態）
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞；; （作介詞）向下（指地點或時間），用於多種關係（依其所連接的格（屬格、與格或賓格）而定）. 在複合詞中保留其中許多用法，且常表示對立、分配或加強。
- G3187 — μείζων (meízōn, mide'-zone): G3173 的不規則比較級；; 較大的（字面或比喻，特指年紀）
- G3660 — ὀμνύω (omnýō, om-noo'-o): 一個基本但已廢棄之 ὄμω (ómō) 的延長形式，某些時態則使用另一延長形式 ὀμόω (omóō) om-o'-o；; 起誓，即發（或宣告）誓言
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): 源自 G3761 與 G1520；; 連一個（男人、女人或事物）也沒有，即無一、無人、無物
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 起誓 — 創世記 22:15-18, 詩篇 105:9-10, 以賽亞書 45:23, 耶利米書 22:5, 耶利米書 49:13, 以西結書 32:13, 彌迦書 7:20, 路加福音 1:73, 希伯來書 6:16-18
反向參照（32）： 創世記 15:15, 創世記 22:16, 出埃及記 32:13, 申命記 7:8, 申命記 26:15, 申命記 28:9, 歷代志上 16:16, 尼希米記 1:5, 詩篇 63:11, 詩篇 89:35, 詩篇 100:5, 詩篇 110:4, 以賽亞書 49:18, 耶利米書 32:40, 耶利米書 44:26, 耶利米書 51:14, 以西結書 5:11, 但以理書 9:27, 何西阿書 12:4, 阿摩司書 6:8, 哈巴谷書 3:9, 路加福音 1:72, 羅馬書 3:3, 羅馬書 4:16, 羅馬書 9:4, 加拉太書 3:17, 加拉太書 3:22, 希伯來書 7:6, 希伯來書 9:15, 希伯來書 10:14, 約翰一書 3:20, 啟示錄 10:5
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容