本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

詩篇 100:5

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 詩篇 > 第 100 章 > 第 5 節

詩篇 100:5


← 詩篇 100:4 詩篇 100:5 (北京官話譯本) 詩篇 101:1 →
當進他的門稱謝、入他的院讚美、稱謝主、頌美他的名
主爲至善、他的恩典、永遠長存、他的誠實、萬代恒有。
這是大衛的詩、我要歌頌仁慈公義、主阿、我要向你唱詩。

經文

北京官話譯本

主H3068爲至善H2896、他的恩典H2617、永遠長存H5769、他的誠實H530、萬代H1755恒有H1755。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希伯來文原文

כִּי־טֹוב יְהֹוָה לְעֹולָם חַסְדֹּו וְעַד־דֹּר וָדֹר אֱמוּנָתֹו׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
כִּי
ki- H3588 HC —
ט֣וֹב
Tov H2896 HAamsa
יְ֭הֹוָה
Yah.weh H3068 HNp
לְ/עוֹלָ֣ם
le./'o.Lam H5769 HR/Ncmsa
חַסְדּ֑/וֹ
chas.D/o H2617 HNcmsc/Sp3ms
וְ/עַד
ve./'ad- H5704 HC/R —
דֹּ֥ר
dor H1755 HNcmsa
וָ֝/דֹ֗ר
va./Dor H1755 HC/Ncmsa
אֱמוּנָתֽ/וֹ
'e.mu.na.T/o H530 HNcfsc/Sp3ms
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): 或(縮略形式)אֱמֻנָה (ʼĕmunâh);אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529] 的陰性形式;; 字面為堅定;比喻為安穩;道德上為忠誠
  • H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): 或(縮略形式)דֹּר (dôr);源自 דּוּר (dûwr) [H1752];; 本義為時間的循環,即一個時代或世代;又指住處
  • H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): 源自 חָסַד (châçad) [H2616];; 慈愛;引申為(對天主的)敬虔;罕見地(反義)指責備,或(主觀)美麗
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895];; 好的(作形容詞),取最廣義;亦作名詞,陽性、陰性、單數、複數皆有(好、好處或好事、善良的男人或女人;善者、財物或好東西、善良的男人或女人們),亦作副詞(好地)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): 或 עֹלָם (ʻôlâm);源自 עָלַם (ʻâlam) [H5956];; 本義為隱藏的,即消失點;泛指遠古難追之時(過去或未來),即(實際上)永恆;常作副詞(尤其帶介詞前綴),總是

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同(用作介詞、副詞或連詞;尤其與介詞連用);; 直到…之遠(或之久、之多),用於空間(直至)、時間(在…期間、當…時、直到)或程度(與…同等)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 100 章 › 第 5 節