提多書 1:2

← 提多書 1:1	提多書 1:2 (北京官話譯本)	提多書 1:3 →
我保羅作天主的僕人、爲使天主的選民信服聖道、明白敬虔的眞理	能盻望無謊言的天主在創世以前所應許的永生、作耶穌基督的使徒。	這永生的道理、是天主在豫定的時候用人宣傳所顯明的、我遵著我救主天主的命、也得宣傳

經文

北京官話譯本

能盻望^G1680無謊言的^G893天主^G2316在創^G5550世^G166以前^G4253所^G3739應許^G1861的永^G166生^G2222、作耶穌基督的使徒。^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · 本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ἐπ’ ἐλπίδι ζωῆς αἰωνίου, ἣν ἐπηγγείλατο ὁ ἀψευδὴς Θεὸς πρὸ χρόνων αἰωνίων,

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἐπ’	ep’	G1909	PREP	—
ἐλπίδι	elpidi	G1680	N-DSF
ζωῆς	zōēs	G2222	N-GSF
αἰωνίου,	aiōniou	G166	A-GSF
ἣν	hēn	G3739	R-ASF
ἐπηγγείλατο	epēngeilato	G1861	V-ADI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ἀψευδὴς	apseudēs	G893	A-NSM
Θεὸς	Theos	G2316	N-NSM
πρὸ	pro	G4253	PREP
χρόνων	chronōn	G5550	N-GPM
αἰωνίων,	aiōniōn	G166	A-GPM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): 源自 G165；; 永久的（亦用於過去，或兼指過去與將來）
G893 — ἀψευδής (apseudḗs, aps-yoo-dace'): 源自 G1（作為否定小品詞）與 G5579；; 誠實的
G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): 源自基本詞 ἔλπω (élpō)（預期，通常帶著喜悅）；; 期待（抽象或具體）或信心
G1861 — ἐπαγγέλλω (epangéllō, ep-ang-el'-lo): 源自 G1909 與 G32 的字根；; （反身）宣告於己，即（引申為）承諾做某事、宣稱自己如何
G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): 源自 G2198；; 生命（字面或比喻）. 參看 G5590。
G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
G4253 — πρό (pró, pro): 基本介詞；; 「前」，即在……前面、先於（比喻為高於）. 在複合詞中，它保留相同的意義。
G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): 字源不詳；; 一段時間（泛指的，因此本義上有別於 G2540，後者指固定或特殊的時機；也有別於 G165，後者指特定的時期）或間隔；擴展為個別的機會；引申為延遲

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞；; 本義表示疊加於上（指時間、地點、次序等），作為分佈關係（帶屬格），即在……之上、在……上面等；表示靜止（帶與格），即在、於……上等；表示方向（帶賓格），即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義：在、於……上等（字面或比喻）。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 提多書 › 第 1 章 › 第 2 節