約翰福音 3:33

← 約翰福音 3:32	約翰福音 3:33 (北京官話譯本)	約翰福音 3:34 →
他將所看見的、所聽見的、見證出來、只是沒有人信他的見證	信他見證的、就如同印上印、指證天主是眞的。	天主所差遣的、就說天主的話、因爲天主賜聖靈給他、是沒有限量的。

經文

北京官話譯本

信^G2983他^G846見證^G3141的、就如同印上印^G4972、指證天主^G2316是^G2076眞的^G227。

希臘文原文

ὁ λαβὼν αὐτοῦ τὴν μαρτυρίαν ἐσφράγισεν ὅτι ὁ Θεὸς ἀληθής ἐστιν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
λαβὼν	labōn	G2983	V-2AAP-NSM
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
μαρτυρίαν	marturian	G3141	N-ASF
ἐσφράγισεν	esphragisen	G4972	V-AAI-3S
ὅτι	hoti	G3754	CONJ	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Θεὸς	Theos	G2316	N-NSM
ἀληθής	alēthēs	G227	A-NSM
ἐστιν.	estin	G2076	V-PAI-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G227 — ἀληθής (alēthḗs, al-ay-thace'): 源自 G1（作否定小品詞）與 G2990；; 真實的（指不隱藏）
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): 一個基本動詞的延長形式，該基本動詞僅在某些時態中作替代形式使用; 拿取（用法極多，字面與比喻皆有（本義為客觀或主動的，即抓住；而 G1209 較為主觀或被動，即接受別人所給予的；G138 則較為強烈，即奪取或移去））
G3141 — μαρτυρία (martyría, mar-too-ree'-ah): 源自 G3144；; 所提供的證據（司法上的或一般的）
G4972 — σφραγίζω (sphragízō, sfrag-id'-zo): 源自 G4973；; 為保安全或保存而蓋印（用印章或私人記號）（字面或比喻）；引申為保密、證實

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 3 章 › 第 33 節