本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約翰福音 3:34
約翰福音 3:34
| ← 約翰福音 3:33 | 約翰福音 3:34 (北京官話譯本) | 約翰福音 3:35 → |
|---|---|---|
信他見證的、就如同印上印、指證天主是眞的。
|
天主所差遣的、就說天主的話、因爲天主賜聖靈給他、是沒有限量的。
|
父愛子、將萬物交付他手。
|
經文
天主G2316所差遣G649的G3739、就說G2980天主的G2316話G4487、因爲G1063天主G2316賜G1325聖靈G4151給他、是沒有G3756限量G3358的。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
ὃν γὰρ ἀπέστειλεν ὁ Θεός, τὰ ῥήματα τοῦ Θεοῦ λαλεῖ· οὐ γὰρ ἐκ μέτρου δίδωσιν ὁ Θεὸς τὸ Πνεῦμα.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἀπέστειλεν |
apesteilen | G649 | V-AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεός, |
Theos | G2316 | N-NSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ῥήματα |
rhēmata | G4487 | N-APN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
λαλεῖ· |
lalei | G2980 | V-PAI-3S | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | — |
μέτρου |
metrou | G3358 | N-GSN | |
δίδωσιν |
didōsin | G1325 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
Πνεῦμα. |
Pneuma | G4151 | N-ASN |
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): 源自 G575 與 G4724；; 分別出來，即（引申為）差遣出去（本義為奉使命），字面或比喻皆可
- G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): 基本動詞的延長形式（該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用）；; 給予（應用極廣，本義或引申，字面或比喻；隨上下文而大有變化）
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): 一個在其他方面已廢棄的動詞的延長形式；; 說話，即發出言語. 參看 G3004。
- G3358 — μέτρον (métron, met'-ron): 顯然為基本詞；; 量度（「metre」），字面或比喻；引申為有限的份量（程度）
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): 源自 G4154；; 氣流，即氣息（疾風）或微風；類推為或比喻為靈，即（人的）理性的靈魂，（引申為）生命之本、心志性情等，或（超人的）天使、鬼魔，或（屬神的）天主、基督的靈、聖靈. 參看 G5590。
- G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): 源自 G4483；; 話語（個別、集合或特指）；引申為事情或話題（尤指敘述、命令或爭論的）；與否定詞連用為毫無一事
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 因爲天主 — 民數記 11:25, 列王紀下 2:9, 詩篇 45:7, 以賽亞書 11:2-5, 以賽亞書 59:21, 以賽亞書 62:1-3, 約翰福音 1:16, 約翰福音 3:17, 約翰福音 5:26, 約翰福音 7:37-39, 約翰福音 15:26, 約翰福音 16:7, 羅馬書 8:2, 以弗所書 3:8, 以弗所書 4:7-13, 歌羅西書 1:19, 歌羅西書 2:9, 啟示錄 21:6, 啟示錄 22:1, 啟示錄 22:16-17
- 的 — 約翰福音 7:16, 約翰福音 8:26-28, 約翰福音 8:40, 約翰福音 8:47
反向參照（45）： 出埃及記 28:41, 出埃及記 29:7, 出埃及記 37:29, 出埃及記 40:9, 出埃及記 40:10, 出埃及記 40:12, 出埃及記 40:13, 利未記 2:4, 利未記 7:35, 利未記 14:15, 民數記 27:18, 申命記 34:9, 士師記 13:25, 撒母耳記上 16:13, 詩篇 2:2, 詩篇 72:1, 詩篇 89:20, 以賽亞書 28:6, 以賽亞書 42:1, 以賽亞書 48:16, 以賽亞書 51:16, 以賽亞書 61:1, 以西結書 4:11, 但以理書 9:24, 馬太福音 3:16, 馬太福音 12:18, 馬太福音 25:4, 路加福音 4:1, 約翰福音 1:33, 約翰福音 10:36, 約翰福音 14:24, 約翰福音 17:3, 使徒行傳 1:2, 使徒行傳 10:38, 羅馬書 8:9, 羅馬書 12:3, 哥林多前書 11:3, 哥林多後書 1:21, 加拉太書 4:6, 歌羅西書 1:18, 希伯來書 1:9, 希伯來書 9:14, 彼得前書 1:21, 約翰一書 4:14, 啟示錄 3:1
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容