本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 51:16
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 51:16
| ← 以賽亞書 51:15 | 以賽亞書 51:16 (北京官話譯本) | 以賽亞書 51:17 → |
|---|---|---|
我是你的天主耶和華、我激動海、海波澎湃、名為萬有的主耶和華。
|
我將我言傳在你口中、用我手蔭庇、你使你開天立、地並且對郇說你是我的民
|
耶路撒冷阿、醒阿、醒阿、興起、你已經從主手中飲他的怒杯、將足使昏醉的大罇飲盡吸乾。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
我將我言H1697傳H7760在你口中H6310、用我手H3027蔭庇H3680、你H6738使你開天H8064立H3245、地H776並且對郇H6726說H559你是我的民H5971
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וָאָשִׂים דְּבָרַי בְּפִיךָ וּבְצֵל יָדִי כִּסִּיתִיךָ לִנְטֹעַ שָׁמַיִם וְלִיסֹד אָרֶץ וְלֵאמֹר לְצִיֹּון עַמִּי־אָתָּה׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אָשִׂ֤ים |
va./'a.Sim | H7760 | HC/Vqw1cs | |
דְּבָרַ/י֙ |
de.va.Ra/i | H1697 | HNcmpc/Sp1cs | |
בְּ/פִ֔י/ךָ |
be./Fi./kha | H6310 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
וּ/בְ/צֵ֥ל |
u./ve./Tzel | H6738 | HC/R/Ncmsc | |
יָדִ֖/י |
ya.D/i | H3027 | HNcbsc/Sp1cs | |
כִּסִּיתִ֑י/ךָ |
ki.si.Ti./kha | H3680 | HVpp1cs/Sp2ms | |
לִ/נְטֹ֤עַ |
li/n.To.a' | H5193 | HR/Vqc | — |
שָׁמַ֨יִם֙ |
sha.Ma.yim | H8064 | HNcmpa | |
וְ/לִ/יסֹ֣ד |
ve./li./Sod | H3245 | HC/R/Vqc | |
אָ֔רֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | |
וְ/לֵ/אמֹ֥ר |
ve./le./Mor | H559 | HC/R/Vqc | |
לְ/צִיּ֖וֹן |
le./tzi.Yon | H6726 | HR/Np | |
עַמִּ/י |
'a.m/i- | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
אָֽתָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
- H3245 — יָסַד (yâçad, yaw-sad'): 原始字根；; 安置（字面或比喻）；加強式為奠基；反身為一同坐下，即商定、商議
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): 原始字根；; 本義為使豐滿，即填平凹處；引申為遮蓋（為衣著或隱藏）
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284]；; 口（作為吹氣的器官），無論字面或比喻（尤指言語）；特指刀刃、份或邊；作副詞（與介詞連用）為照著
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): 與 צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725] 相同（規則形式）；; 錫安（作為永久的首都），耶路撒冷的一座山
- H6738 — צֵל (tsêl, tsale): 源自 צָלַל (tsâlal) [H6751]；; 陰影，字面的或比喻的
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): 一個未使用的單數形式 שָׁמֶה (shâmeh) 的雙數；源自一個意為「高聳」的未使用的字根；; 天空（因其高聳；雙數形式或許暗指雲彩在其中運行的可見穹蒼，以及天體在其中運轉的更高的以太）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 立 — 詩篇 75:3, 以賽亞書 48:13, 以賽亞書 49:8
- 蔭庇 — 申命記 33:27, 以賽亞書 49:2
- 我將我言傳 — 申命記 18:18, 以賽亞書 50:4, 以賽亞書 59:21, 約翰福音 3:34, 約翰福音 8:38-40, 約翰福音 17:8, 啟示錄 1:1
- 開 — 詩篇 92:13, 以賽亞書 45:18, 以賽亞書 60:21, 以賽亞書 61:3, 以賽亞書 65:17, 以賽亞書 66:22, 彼得後書 3:13
- 你是 — 以賽亞書 60:14-15, 耶利米書 31:33, 耶利米書 32:38, 撒迦利亞書 8:8, 撒迦利亞書 13:9, 希伯來書 8:10
反向參照（13）： 創世記 1:1, 出埃及記 4:15, 民數記 23:5, 申命記 31:19, 申命記 33:12, 撒母耳記下 14:3, 詩篇 93:1, 詩篇 125:1, 以賽亞書 26:20, 耶利米書 1:9, 耶利米書 10:20, 約珥書 3:16, 希伯來書 12:22
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容