撒母耳記下 (撒母耳後書) 14:3

← 撒母耳記下 14:2	撒母耳記下 14:3 (北京官話譯本)	撒母耳記下 14:4 →
就差遣人往提哥亞去、從那地方叫了一個聰明婦人來、吩咐他說、你穿上孝衣、假裝哀哭、不要用膏抹身、要裝作久已居喪的婦人。	到王面前對他如此如此說。於是約押將當說的話教給婦人	提哥亞婦人到王面前俯伏在地上叩拜、說、求王拯救

經文

北京官話譯本

到^H935王面前^H4428對他如此如此^H1697說^H1696。於是約押^H3097將當說的話^H1697教給^H7760婦人^H6310
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וּבָאת אֶל־הַמֶּלֶךְ וְדִבַּרְתְּ אֵלָיו כַּדָּבָר הַזֶּה וַיָּשֶׂם יֹואָב אֶת־הַדְּבָרִים בְּפִיהָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּ/בָאת֙	u./vaT	H935	HC/Vqq2fs
אֶל	'el-	H413	HR	—
הַ/מֶּ֔לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
וְ/דִבַּ֥רְתְּ	ve./di.Bart	H1696	HC/Vpq2fs
אֵלָ֖י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	—
כַּ/דָּבָ֣ר	ka./da.Var	H1697	HRd/Ncmsa
הַ/זֶּ֑ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	—
וַ/יָּ֧שֶׂם	va/i.Ya.sem	H7760	HC/Vqw3ms
יוֹאָ֛ב	yo.'Av	H3097	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/דְּבָרִ֖ים	ha./de.va.Rim	H1697	HTd/Ncmpa
בְּ/פִֽי/הָ	be./Fi./ha	H6310	HR/Ncmsc/Sp3fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): 源自 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 與 אָב (ʼâb) [H1]；耶和華為父；; 約押，三名以色列人之名
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284]；; 口（作為吹氣的器官），無論字面或比喻（尤指言語）；特指刀刃、份或邊；作副詞（與介詞連用）為照著
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那

交叉參照

經文交叉參照

將當說的話教給 — 出埃及記 4:15, 民數記 23:5, 申命記 18:18, 撒母耳記下 14:19, 以賽亞書 51:16, 以賽亞書 59:21, 耶利米書 1:9

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容