Исаия (Книга пророка Исаии) 51:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 51 > Стих 16
Исаия (Книга пророка Исаии) 51:16
| ← Исаия 51:15 | Исаия 51:16 (СП) | Исаия 51:17 → |
|---|---|---|
Я Господь, Бог твой, возмущающий море, так что волны его ревут: Господь Саваоф — имя Его.
|
И Я вложу слова Мои в уста твои, и тенью руки Моей покрою тебя, чтобы устроить небеса и утвердить землю и сказать Сиону: «ты Мой народ».
|
Воспряни, воспряни, восстань, Иерусалим, ты, который из руки Господа выпил чашу ярости Его, выпил до дна чашу опьянения, осушил.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И Я вложуH7760 словаH1697 Мои в устаH6310 твои, и теньюH6738 рукиH3027 Моей покроюH3680 тебя, чтобы устроитьH5193 небесаH8064 и утвердитьH3245 землюH776 и сказатьH559 Сиону:H6726 «тыH859 Мой народ».H5971
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וָאָשִׂים דְּבָרַי בְּפִיךָ וּבְצֵל יָדִי כִּסִּיתִיךָ לִנְטֹעַ שָׁמַיִם וְלִיסֹד אָרֶץ וְלֵאמֹר לְצִיֹּון עַמִּי־אָתָּה׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וָ/אָשִׂ֤ים |
va./'a.Sim | H7760 | HC/Vqw1cs | |
דְּבָרַ/י֙ |
de.va.Ra/i | H1697 | HNcmpc/Sp1cs | |
בְּ/פִ֔י/ךָ |
be./Fi./kha | H6310 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
וּ/בְ/צֵ֥ל |
u./ve./Tzel | H6738 | HC/R/Ncmsc | |
יָדִ֖/י |
ya.D/i | H3027 | HNcbsc/Sp1cs | |
כִּסִּיתִ֑י/ךָ |
ki.si.Ti./kha | H3680 | HVpp1cs/Sp2ms | |
לִ/נְטֹ֤עַ |
li/n.To.a' | H5193 | HR/Vqc | |
שָׁמַ֨יִם֙ |
sha.Ma.yim | H8064 | HNcmpa | |
וְ/לִ/יסֹ֣ד |
ve./li./Sod | H3245 | HC/R/Vqc | |
אָ֔רֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | |
וְ/לֵ/אמֹ֥ר |
ve./le./Mor | H559 | HC/R/Vqc | |
לְ/צִיּ֖וֹן |
le./tzi.Yon | H6726 | HR/Np | |
עַמִּ/י |
'a.m/i- | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
אָֽתָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3245 — יָסַד (yâçad, yaw-sad'): первоначальный корень; ставить (буквально или образно); усилительно — основывать; возвратно — садиться вместе, т.е. поселяться, совещаться
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): первообразный корень; собственно, наполнять, т. е. заполнять углубления; по смыслу, покрывать (одеждой или для сокрытия)
- H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): первоначальный корень; собственно, вонзать, т. е. укреплять; в частности, насаждать (буквально или переносно)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): то же (обычно), что צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Сион (как постоянная столица), гора Иерусалима
- H6738 — צֵל (tsêl, tsale): от צָלַל (tsâlal) [H6751]; тень, буквальная или образная
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- утвердить — Псалтирь 74:4, Исаия 48:13, Исаия 49:8
- покрою тебя — Второзаконие 33:27, Исаия 49:2
- Я вложу слова Мои в уста твои — Второзаконие 18:18, Исаия 50:4, Исаия 59:21, От Иоанна 3:34, От Иоанна 8:38-40, От Иоанна 17:8, Откровение 1:1
- устроить — Псалтирь 91:14, Исаия 45:18, Исаия 60:21, Исаия 61:3, Исаия 65:17, Исаия 66:22, 2-е Петра 3:13
- ты Мой народ — Исаия 60:14-15, Иеремия 31:33, Иеремия 32:38, Захария 8:8, Захария 13:9, К Евреям 8:10
Взаимные ссылки (13): Бытие 1:1, Исход 4:15, Числа 23:5, Второзаконие 31:19, Второзаконие 33:12, 2-я Царств 14:3, Псалтирь 92:1, Псалтирь 124:1, Исаия 26:20, Иеремия 1:9, Иеремия 10:20, Иоиль 3:16, К Евреям 12:22
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Божественное вдохновение; Божественное провидение
- Torrey’s: ИУДЕИ
- Nave’s: Церковь; БОГ; Сион
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания