От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 8:38
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Иоанна > Глава 8 > Стих 38
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 8:38
| ← От Иоанна 8:37 [слова Иисуса] | От Иоанна 8:38 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 8:39 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Знаю, что вы — семя Авраамово; однако ищете убить Меня, потому что слово Мое не вмещается в вас.
|
Я говорю то, что видел у Отца Моего; а вы делаете то, что видели у отца вашего.
|
Сказали Ему в ответ: отец наш есть Авраам. Иисус сказал им: если бы вы были дети Авраама, то дела Авраамовы делали бы.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЯG1473 говорюG2980 то, чтоG3739 виделG3708 уG3844 ОтцаG3962 Моего;G3450 аG2532 выG5210 делаетеG4160 то,G3767 чтоG3739 виделиG3708 уG3844 отцаG3962 вашего.G5216
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἐγὼ ὃ ἑώρακα παρὰ τῷ πατρί μου, λαλῶ· καὶ ὑμεῖς οὖν ὃ ἑωράκατε παρὰ τῷ πατρὶ ὑμῶν, ποιεῖτε.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
ἑώρακα |
heōraka | G3708 | V-RAI-1S-ATT | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
πατρί |
patri | G3962 | N-DSM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
λαλῶ· |
lalō | G2980 | V-PAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
ἑωράκατε |
heōrakate | G3708 | V-RAI-2P-ATT | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
πατρὶ |
patri | G3962 | N-DSM | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ποιεῖτε. |
poieite | G4160 | V-PAI-2P |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): продленная форма иначе устаревшего глагола; говорить, то есть произносить слова. Сравни G3004.
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): собственно, пристально смотреть (сравните G3700), то есть (по смыслу) ясно различать (телесно или умственно); в более широком смысле: обращать внимание; в еврейском употреблении: испытывать; в страдательном залоге: являться
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): первичный предлог; собственно, близ; т. е. (с родительным падежом) от, возле (буквально или переносно), (с дательным падежом) при (или в) близости к (объективно или субъективно), (с винительным падежом) к близости с (местной (особенно за пределами или вопреки) или причинной (по причине). В сложных словах сохраняет то же разнообразие употребления.
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): неправильная форма множественного числа G4771; вы (как подлежащее глагола)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- а вы делаете — От Матфея 3:7, От Иоанна 8:41, От Иоанна 8:44, 1-е Иоанна 3:8-10
- говорю — От Иоанна 3:32, От Иоанна 5:19, От Иоанна 5:30, От Иоанна 8:26, От Иоанна 12:49-50, От Иоанна 14:10, От Иоанна 14:24, От Иоанна 17:8
Взаимные ссылки (8): Исаия 51:16, Исаия 59:21, От Иоанна 3:11, От Иоанна 6:64, От Иоанна 8:18, От Иоанна 8:40, От Иоанна 16:13, 1-е Иоанна 1:2
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Авраам; БОГ; Иисус Христос; Сатана; Самоправедность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания