От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 16:13

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Иоанна > Глава 16 > Стих 13

От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 16:13


← От Иоанна 16:12 [слова Иисуса] От Иоанна 16:13 (СП) [слова Иисуса] От Иоанна 16:14 [слова Иисуса] →
Еще многое имею сказать вам; но вы теперь не можете вместить.
Когда же приидет Он, Дух истины, то наставит вас на всякую истину: ибо не от Себя говорить будет, но будет говорить, что услышит, и будущее возвестит вам.
Он прославит Меня, потому что от Моего возьмет и возвестит вам.

Текст стиха

СП

КогдаG3752 жеG1161 приидетG2064 Он,G1565 ДухG4151 истины,G225 то наставитG3594 васG5209 наG1519 всякуюG3956 истину:G225 ибоG1063 неG3756 отG575 СебяG1438 говоритьG2980 будет, ноG235 будет говорить,G2980 чтоG3745 G302 услышит,G191 иG2532 будущееG2064 возвеститG312 вам.G5213


Греческий оригинал

ὅταν δὲ ἔλθῃ ἐκεῖνος, τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ὁδηγήσει ὑμᾶς εἰς πάσαν τὴν ἀλήθειαν· οὐ γὰρ λαλήσει ἀφ’ ἑαυτοῦ, ἀλλ’ ὅσα ἂν ἀκούσῃ λαλήσει, καὶ τὰ ἐρχόμενα ἀναγγελεῖ ὑμῖν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὅταν
hotan G3752 CONJ
δὲ
de G1161 CONJ
ἔλθῃ
elthē G2064 V-2AAS-3S
ἐκεῖνος,
ekeinos G1565 D-NSM
τὸ
to G3588 T-NSN —
πνεῦμα
pneuma G4151 N-NSN
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἀληθείας,
alētheias G225 N-GSF
ὁδηγήσει
hodēgēsei G3594 V-FAI-3S
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
εἰς
eis G1519 PREP
πάσαν
pasan G3956 A-ASF
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἀλήθειαν·
alētheian G225 N-ASF
οὐ
ou G3756 PRT-N
γὰρ
gar G1063 CONJ
λαλήσει
lalēsei G2980 V-FAI-3S
ἀφ’
aph’ G575 PREP
ἑαυτοῦ,
heautou G1438 F-3GSM
ἀλλ’
all’ G235 CONJ
ὅσα
hosa G3745 K-APN
ἂν
an G302 PRT
ἀκούσῃ
akousē G191 V-AAS-3S
λαλήσει,
lalēsei G2980 V-FAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
τὰ
ta G3588 T-APN —
ἐρχόμενα
erchomena G2064 V-PNP-APN
ἀναγγελεῖ
anangelei G312 V-FAI-3S
ὑμῖν.
humin G5213 P-2DP
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
  • G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): от G227; истина
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G302 — ἄν (án, an): первичная частица; выражающая предположение, желание, возможность или неуверенность. Обычно не выражается иначе, как сослагательным или потенциальным наклонением. Также сокращенная форма G1437.
  • G312 — ἀναγγέλλω (anangéllō, an-ang-el'-lo): от G303 и основы G32; возвещать (подробно)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): от G1563; тот (или (средний род) то); часто усиливается предшествующим артиклем. См. также G3778.
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): продленная форма иначе устаревшего глагола; говорить, то есть произносить слова. Сравни G3004.
  • G3594 — ὁδηγέω (hodēgéō, hod-ayg-eh'-o): от G3595; указывать путь (буквально или переносно (наставлять))
  • G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): путем удвоения от G3739; столько (много, велико, долго и т. п.), сколько
  • G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): от G3753 и G302; когда (с оттенком условия или большей либо меньшей неопределенности); также причинно (как союз) поскольку
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (25): Бытие 42:23, 2-я Паралипоменон 32:22, Псалтирь 24:5, Псалтирь 30:4, Псалтирь 47:15, Псалтирь 67:19, Псалтирь 72:24, Псалтирь 142:10, Исаия 11:2, Исаия 58:11, От Матфея 10:27, От Матфея 13:33, От Иоанна 8:32, От Иоанна 14:7, Деяния 10:19, Деяния 11:12, Деяния 15:28, 1-е Коринфянам 2:16, 1-е Коринфянам 12:10, К Галатам 5:18, К Ефесянам 3:5, 2-е Тимофею 2:7, 1-е Иоанна 4:2, 1-е Иоанна 5:6, Откровение 4:1

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Иоанна › Глава 16 › Стих 13