1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 2:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 2 > Стих 16
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 2:16
| ← 1-е Коринфянам 2:15 | 1-е Коринфянам 2:16 (СП) | 1-е Коринфянам 3:1 → |
|---|---|---|
Но духовный судит о всем, а о нем судить никто не может.
|
Ибо кто познал ум Господень, чтобы мог судить его? А мы имеем ум Христов.
|
И я не мог говорить с вами, братия, как с духовными, но как с плотскими, как с младенцами во Христе.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИбоG1063 ктоG5101 позналG1097 умG3563 Господень,G2962 чтобыG3739 мог судитьG4822 его?G846 АG1161 мыG2249 имеемG2192 умG3563 Христов.G5547
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
τίς γὰρ ἔγνω νοῦν Κυρίου, ὃς συμβιβάσει αὐτόν; ἡμεῖς δὲ νοῦν Χριστοῦ ἔχομεν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἔγνω |
egnō | G1097 | V-2AAI-3S | |
νοῦν |
noun | G3563 | N-ASM | |
Κυρίου, |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
συμβιβάσει |
sumbibasei | G4822 | V-FAI-3S | |
αὐτόν; |
auton | G846 | P-ASM | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
νοῦν |
noun | G3563 | N-ASM | |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
ἔχομεν. |
echomen | G2192 | V-PAI-1P |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): удлиненная форма первичного глагола; знать (без дополнения) в великом разнообразии применений и со многими оттенками значения (как следуют далее, наряду с другими, не столь ясно выраженными)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): именительный падеж множественного числа G1473; мы (употребляется только в усилительном значении)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3563 — νοῦς (noûs, nooce): вероятно, от основы G1097; ум, то есть разум (Божественный или человеческий; в мышлении, чувстве или воле); по смыслу: значение. Сравнить с G5590.
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G4822 — συμβιβάζω (symbibázō, soom-bib-ad'-zo): от G4862 и βιβάζω (bibázō) (принуждать; каузативная форма (путем удвоения) от основы G939); соединять, т.е. объединять (в общении или привязанности), (мысленно) заключать, доказывать, учить
- G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- А — Бытие 1:12, От Иоанна 15:15, От Иоанна 16:13-16, От Иоанна 17:6-8, К Ефесянам 3:3-4
- кто — Иов 15:8, Иов 22:2, Иов 39:32, Исаия 40:13-14, Иеремия 23:18, К Римлянам 11:34
Взаимные ссылки (8): Второзаконие 29:29, Иов 11:7, Иов 21:22, Иов 36:23, Исаия 40:28, Даниил 4:32, От Иоанна 7:8, 2-е Коринфянам 6:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Религиозные руководители; Ум Христов; УМ, ПЛОТСКИЙ И ДУХОВНЫЙ; Тайны и откровения
- Torrey’s: Единение со Христом
- Nave’s: БОГ; Цитаты и аллюзии; Возрождение; МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания