Иов (Книга Иова) 21:22
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 21 > Стих 22
Иов (Книга Иова) 21:22
| ← Иов 21:21 | Иов 21:22 (СП) | Иов 21:23 → |
|---|---|---|
Ибо какая ему забота до дома своего после него, когда число месяцев его кончится?
|
Но Бога ли учить мудрости, когда Он судит и горних?
|
Один умирает в самой полноте сил своих, совершенно спокойный и мирный;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Но БогаH410 ли учитьH3925 мудрости,H1847 когда ОнH1931 судитH8199 и горних?H7311
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הַלְאֵל יְלַמֶּד־דָּעַת וְהוּא רָמִים יִשְׁפֹּוט׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַ/לְ/אֵ֥ל |
ha/l./'El | H410 | HTi/R/Ncmsa | |
יְלַמֶּד |
ye.la.med- | H3925 | HVpi3ms | |
דָּ֑עַת |
Da.'at | H1847 | HNcfsa | |
וְ֝/ה֗וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
רָמִ֥ים |
ra.Mim | H7311 | HVqrmpa | |
יִשְׁפּֽוֹט |
yish.Pot | H8199 | HVqi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): от יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; знание
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): первоначальный корень; собственно, понуждать, то есть (по смыслу) учить (жезл как восточное средство побуждения)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): первоначальный корень; быть высоким, активно: подниматься или поднимать (в различных применениях, буквально или образно)
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): первоначальный корень; судить, то есть выносить приговор (в пользу или против); по смыслу — оправдывать или наказывать; в расширенном значении — управлять; в страдательном залоге — судиться (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Он судит — Иов 34:17-19, Псалтирь 112:5-6, Екклесиаст 5:7, Исаия 40:22-23, 1-е Коринфянам 6:3, 2-е Петра 2:4, Иуды 1:6, Откровение 20:1-3, Откровение 20:12-15
- учить — Иов 39:32, Исаия 40:13-14, Исаия 45:9, К Римлянам 11:34, 1-е Коринфянам 2:16
Взаимные ссылки (1): От Луки 4:27
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ПРЕМУДРОСТЬ БОЖИЯ
- Nave’s: БОГ; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания