Иов (Книга Иова) 34:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 34 > Стих 17
Иов (Книга Иова) 34:17
| ← Иов 34:16 | Иов 34:17 (СП) | Иов 34:18 → |
|---|---|---|
Итак, если ты имеешь разум, то слушай это и внимай словам моим.
|
Ненавидящий правду может ли владычествовать? И можешь ли ты обвинить Всеправедного?
|
Можно ли сказать царю: ты — нечестивец, и князьям: вы — беззаконники?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НенавидящийH8130 правдуH4941 может лиH518 владычествовать?H2280 И можешь ли ты обвинитьH7561 Всеправедного?H6662 H3524
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הַאַף שֹׂונֵא מִשְׁפָּט יַחֲבֹושׁ וְאִם־צַדִּיק כַּבִּיר תַּרְשִׁיעַ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַ/אַ֬ף |
ha./'Af | H637 | HTi/D | — |
שׂוֹנֵ֣א |
so.Ne' | H8130 | HVqrmsc | |
מִשְׁפָּ֣ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | |
יַחֲב֑וֹשׁ |
ya.cha.Vo.osh | H2280 | HVqi3ms | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
צַדִּ֖יק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | |
כַּבִּ֣יר |
ka.Bir | H3524 | HAamsa | |
תַּרְשִֽׁיעַ |
tar.Shi.a' | H7561 | HVhi2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H2280 — חָבַשׁ (châbash, khaw-bash'): первичный корень; крепко перевязывать (особенно тюрбан, повязку или седло); перен. останавливать, управлять
- H3524 — כַּבִּיר (kabbîyr, kab-beer'): от כָּבַר (kâbar) [H3527]; обширный, по протяженности (переносно: о силе — могучий; о времени — древний) или по числу — многочисленный
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведник
- H7561 — רָשַׁע (râshaʻ, raw-shah'): первоначальный корень; быть нечестивым; в причинительном значении — поступать нечестиво или объявлять виновным; по смыслу — тревожить, нарушать
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): первоначальный корень; ненавидеть (лично)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H637 — אַף (ʼaph, af): первичная частица; значение: присоединение (употребляется как наречие или союз); также или да; в противительном значении: хотя
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- даже — Бытие 18:25, 2-я Царств 23:3, К Римлянам 3:5-7
- можешь ли — 2-я Царств 19:21, Иов 1:22, Иов 40:3, К Римлянам 9:14
Взаимные ссылки (10): Бытие 18:23, Иов 8:3, Иов 21:22, Иов 32:2, Иов 33:12, Софония 3:5, Малахия 2:17, От Матфея 20:13, К Римлянам 2:2, К Римлянам 3:6
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Богохульство; БОГ; Неверие
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания