Софония (Книга пророка Софонии) 3:5

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Софония > Глава 3 > Стих 5

Софония (Книга пророка Софонии) 3:5


← Софония 3:4 Софония 3:5 (СП) Софония 3:6 →
Пророки его — люди легкомысленные, вероломные; священники его оскверняют святыню, попирают закон.
Господь праведен посреди него, не делает неправды, каждое утро являет суд Свой неизменно; но беззаконник не знает стыда.
Я истребил народы, разрушены твердыни их; пустыми сделал улицы их, так что никто уже не ходит по ним; разорены города их: нет ни одного человека, нет жителей.

Текст стиха

СП

ГосподьH3068 праведенH6662 посредиH7130 него, неH3808 делаетH6213 неправды,H5766 каждоеH1242 утроH1242 являетH5414 судH4941 Свой неизменно;H216 H5737 но беззаконникH5767 неH3808 знаетH3045 стыда.H1322


Еврейский оригинал

יְהוָה צַדִּיק בְּקִרְבָּהּ לֹא יַעֲשֶׂה עַוְלָה בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר מִשְׁפָּטֹו יִתֵּן לָאֹור לֹא נֶעְדָּר וְלֹא־יֹודֵעַ עַוָּל בֹּשֶׁת׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
יְהוָ֤ה
Yah.weh H3068 HNp
צַדִּיק֙
tza.Dik H6662 HAamsa
בְּ/קִרְבָּ֔/הּ
be./kir.Ba/h H7130 HR/Ncmsc/Sp3fs
לֹ֥א
lo' H3808 HTn
יַעֲשֶׂ֖ה
ya.'a.Seh H6213 HVqi3ms
עַוְלָ֑ה
'av.Lah H5766 HNcbsa
בַּ/בֹּ֨קֶר
ba./Bo.ker H1242 HRd/Ncmsa
בַּ/בֹּ֜קֶר
ba./Bo.ker H1242 HRd/Ncmsa
מִשְׁפָּט֨/וֹ
mish.pa.T/o H4941 HNcmsc/Sp3ms
יִתֵּ֤ן
yi.Ten H5414 HVqi3ms
לָ/אוֹר֙
la./'Or H216 HRd/Ncbsa
לֹ֣א
lo' H3808 HTn
נֶעְדָּ֔ר
ne'.Dar H5737 HVNp3ms
וְ/לֹֽא
ve./lo'- H3808 HC/Tn
יוֹדֵ֥עַ
yo.De.a' H3045 HVqrmsa
עַוָּ֖ל
'a.Val H5767 HNcmsa
בֹּֽשֶׁת
Bo.shet H1322 HNcfsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): от אוֹר (ʼôwr) [H215]; свет или (конкретно) светило (во всяком смысле, включая молнию, счастье и т. п.)
  • H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): от בָּקַר (bâqar) [H1239]; собственно, рассвет (как наступление дня); вообще, утро
  • H1322 — בֹּשֶׁת (bôsheth, bo'-sheth): от בּוּשׁ (bûwsh) [H954]; стыд (чувство и состояние, а также его причина); по значению (в частности) идол
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5737 — עֲדַר (ʻădar, aw-dar'): первобытный корень; выстраивать (для битвы), (виноградник) вскапывать; отсюда: собирать и потому недосчитываться (или обнаруживать недостаток)
  • H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): или עָוֶל (ʻâvel); и (женский род) עַוְלָה (ʻavlâh); или עוֹלָה (ʻôwlâh); или עֹלָה (ʻôlâh); от עֲוַל (ʻăval) [H5765]; неправда (нравственное зло)
  • H5767 — עַוָּל (ʻavvâl, av-vawl'): усиленная форма от עֲוַל (ʻăval) [H5765]; беззаконник (в нравственном отношении)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведник
  • H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): от קָרַב (qârab) [H7126]; собственно, ближайшая часть, то есть середина, в буквальном, переносном или наречном значении (особенно с предлогом)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (10): Псалтирь 91:16, Исаия 26:7, Иеремия 12:1, Плач Иеремии 1:18, Иезекииль 18:25, Осия 6:5, Осия 14:10, К Римлянам 2:2, 1-е Фессалоникийцам 4:6, Откровение 15:3

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Софония › Глава 3 › Стих 5