Иов (Книга Иова) 34:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 34 > Стих 10
Иов (Книга Иова) 34:10
| ← Иов 34:9 | Иов 34:10 (СП) | Иов 34:11 → |
|---|---|---|
Потому что он сказал: нет пользы для человека в благоугождении Богу.
|
Итак послушайте меня, мужи мудрые! Не может быть у Бога неправда или у Вседержителя неправосудие,
|
ибо Он по делам человека поступает с ним и по путям мужа воздает ему.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИтакH3651 послушайтеH8085 меня, мужиH376 мудрые!H3824 Не можетH2486 быть у БогаH410 неправдаH7562 или у ВседержителяH7706 неправосудие,H5766
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לָכֵן ׀ אַנֲשֵׁי לֵבָב שִׁמְעוּ לִי חָלִלָה לָאֵל מֵרֶשַׁע וְשַׁדַּי מֵעָוֶל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֤ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
אַ֥נֲשֵׁ֥י |
'a.na.Shei | H376 | HNcmpc | |
לֵבָ֗ב |
le.Vav | H3824 | HNcmsa | |
שִׁמְע֫וּ |
shim.'U | H8085 | HVqv2mp | |
לִ֥/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
חָלִ֖לָ/ה |
cha.Li.lah | H2486 | HTj/Sh | |
לָ/אֵ֥ל |
la./'El | H410 | HRd/Ncmsa | |
מֵ/רֶ֗שַׁע |
me./Re.sha' | H7562 | HR/Ncmsa | |
וְ/שַׁדַּ֥י |
ve./sha.Dai | H7706 | HC/Np | |
מֵ/עָֽוֶל |
me./'A.vel | H5766 | HR/Ncbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
- H2486 — חָלִילָה (châlîylâh, khaw-lee'-law): или חָלִלָה (châlilâh); направительная форма от חָלַל (châlal) [H2490]; буквально: нечто оскверненное; употребляется как междометие: да не будет!
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): от לָבַב (lâbab) [H3823]; употребляется также как לֵב (lêb) [H3820]; сердце (как самый внутренний орган)
- H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): или עָוֶל (ʻâvel); и (женский род) עַוְלָה (ʻavlâh); или עוֹלָה (ʻôwlâh); или עֹלָה (ʻôlâh); от עֲוַל (ʻăval) [H5765]; неправда (нравственное зло)
- H7562 — רֶשַׁע (reshaʻ, reh'-shah): от רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; нечестие (особенно нравственное)
- H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): от שָׁדַד (shâdad) [H7703]; Вседержитель
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Не может быть — Бытие 18:25, Второзаконие 32:4, 2-я Паралипоменон 19:7, Иов 8:3, Иов 36:23, Иов 37:23, Псалтирь 91:16, Иеремия 12:1, К Римлянам 3:4-5, К Римлянам 9:14, Иакова 1:13
- мудрые — Иов 34:2-3, Иов 34:34, Притчи 6:32, Притчи 15:32
Взаимные ссылки (10): Иов 1:22, Иов 33:12, Иов 33:23, Иов 34:23, Иов 36:3, Притчи 1:5, Осия 6:5, Осия 14:10, Софония 3:5, Иакова 2:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Особые увещания
- Nave’s: БОГ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания