Иакова (Послание Иакова) 1:13
Библия > Иакова > Глава 1 > Стих 13
Иакова (Послание Иакова) 1:13
| ← Иакова 1:12 | Иакова 1:13 (СП) | Иакова 1:14 → |
|---|---|---|
Блажен человек, который переносит искушение, потому что, быв испытан, он получит венец жизни, который обещал Господь любящим Его.
|
В искушении никто не говори: «Бог меня искушает»; потому что Бог не искушается злом и Сам не искушает никого,
|
но каждый искушается, увлекаясь и обольщаясь собственною похотью;
|
Текст стиха
В искушенииG3985 никтоG3367 не говори:G3004 «БогG2316 меня искушает»;G3985 потомуG1063 что БогG2316 не искушаетсяG551 G2076 зломG2556 иG1161 СамG846 не искушаетG3985 никого,G3762
μηδεὶς πειραζόμενος λεγέτω ὅτι Ἀπὸ τοῦ Θεοῦ πειράζομαι· ὁ γὰρ Θεὸς ἀπείραστός ἐστι κακῶν, πειράζει δὲ αὐτὸς οὐδένα.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
μηδεὶς |
mēdeis | G3367 | A-NSM-N | |
πειραζόμενος |
peirazomenos | G3985 | V-PPP-NSM | |
λεγέτω |
legetō | G3004 | V-PAM-3S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
Ἀπὸ |
Apo | G575 | PREP | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
πειράζομαι· |
peirazomai | G3985 | V-PPI-1S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἀπείραστός |
apeirastos | G551 | A-NSM | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
κακῶν, |
kakōn | G2556 | A-GPN | |
πειράζει |
peirazei | G3985 | V-PAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
οὐδένα. |
oudena | G3762 | A-ASM-N |
- G551 — ἀπείραστος (apeírastos, ap-i'-ras-tos): от G1 (как отрицательной частицы) и предполагаемого производного от G3987; неискушаемый, т. е. не могущий быть искушаем
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2556 — κακός (kakós, kak-os'): по-видимому, первичное слово; злой (по самой сущности, таковой; тогда как G4190 собственно относится к последствиям), то есть (субъективно) развращенный или (объективно) вредный
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): от G3361 и G1520; ни один (мужчина, женщина, предмет)
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): от G3761 и G1520; ни один (мужчина, женщина или предмет), то есть никто, ничто
- G3985 — πειράζω (peirázō, pi-rad'-zo): от G3984; искушать (объективно), т. е. пытаться, испытывать, соблазнять, дисциплинировать
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
Перекрестные ссылки
Взаимные ссылки (16): Исход 8:32, Второзаконие 29:4, 2-я Царств 24:1, 1-я Паралипоменон 21:1, 2-я Паралипоменон 18:19, 2-я Паралипоменон 32:31, Иов 34:10, Псалтирь 100:3, Псалтирь 140:4, Притчи 12:26, От Матфея 15:19, От Иоанна 13:2, От Иоанна 13:27, К Римлянам 7:13, 1-е Фессалоникийцам 3:5, Откровение 17:17
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания