Бытие 3:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 3 > Стих 12
Бытие 3:12
| ← Бытие 3:11 | Бытие 3:12 (СП) | Бытие 3:13 → |
|---|---|---|
И сказал [Бог]: кто сказал тебе, что ты наг? не ел ли ты от дерева, с которого Я запретил тебе есть?
|
Адам сказал: жена, которую Ты мне дал, она дала мне от дерева, и я ел.
|
И сказал Господь Бог жене: что ты это сделала? Жена сказала: змей обольстил меня, и я ела.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
АдамH120 сказал:H559 жена,H802 которуюH834 Ты мнеH5978 дал,H5414 онаH1931 далаH5414 мне отH4480 дерева,H6086 и я ел.H398
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֹּאמֶר הָאָדָם הָאִשָּׁה אֲשֶׁר נָתַתָּה עִמָּדִי הִוא נָתְנָה־לִּי מִן־הָעֵץ וָאֹכֵל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֖אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הָֽ/אָדָ֑ם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
הָֽ/אִשָּׁה֙ |
ha./'i.Shah | H802 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נָתַ֣תָּה |
na.Ta.tah | H5414 | HVqp2ms | |
עִמָּדִ֔/י |
'i.ma.D/i | H5978 | HR/Sp1cs | |
הִ֛וא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
נָֽתְנָה |
na.te.nah- | H5414 | HVqp3fs | |
לִּ֥/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הָ/עֵ֖ץ |
ha./'Etz | H6086 | HTd/Ncmsa | |
וָ/אֹכֵֽל |
va./'o.Khel | H398 | HC/Vqw1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5978 — עִמָּד (ʻimmâd, im-mawd'): расширенная форма עִם (ʻim) [H5973]; вместе с
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): от עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; дерево (по его твердости); отсюда древесина (во множественном числе — палки)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (13): Бытие 3:6, Бытие 16:2, Исход 32:24, Судьи 2:2, 1-я Царств 15:13, 1-я Царств 15:15, 1-я Царств 15:24, 2-я Царств 14:32, 2-я Царств 19:9, Иов 2:9, Иеремия 2:23, Иеремия 44:19, 1-е Тимофею 2:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Самооправдание — самоосуждение
- Torrey’s: Непослушание Богу; ГРЕХОПАДЕНИЕ; Человек; Грех; Женщина
- Nave’s: Трусость; Извинения; Грехопадение; Ложь; БОГ; Ответственность; БЛАГОГОВЕНИЕ; ЗМЕЙ; Грех; Искушение; Дерево; Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания