Génesis 3:12

← Génesis 3:11	Génesis 3:12 (RV1909)	Génesis 3:13 →
Y díjole: ¿Quién te enseñó que estabas desnudo? ¿Has comido del árbol de que yo te mandé no comieses?	Y el hombre respondió: La mujer que me diste por compañera me dió del árbol, y yo comí.	Entonces Jehová Dios dijo á la mujer: ¿Qué es lo que has hecho? Y dijo la mujer: La serpiente me engañó, y comí.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y el hombre^H120 respondió^H559: La mujer^H802 que^H834 me diste^H5414 por compañera^H5978 me dió^H5414 del^H4480 árbol^H6086, y yo comí^H398.

Hebreo original

וַיֹּאמֶר הָאָדָם הָאִשָּׁה אֲשֶׁר נָתַתָּה עִמָּדִי הִוא נָתְנָה־לִּי מִן־הָעֵץ וָאֹכֵל׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יֹּ֖אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
הָֽ/אָדָ֑ם	ha./'a.Dam	H120	HTd/Ncmsa
הָֽ/אִשָּׁה֙	ha./'i.Shah	H802	HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
נָתַ֣תָּה	na.Ta.tah	H5414	HVqp2ms
עִמָּדִ֔/י	'i.ma.D/i	H5978	HR/Sp1cs
הִ֛וא	hi'	H1931	HPp3fs	—
נָֽתְנָה	na.te.nah-	H5414	HVqp3fs
לִּ֥/י	l/i		HR/Sp1cs	—
מִן	min-	H4480	HR
הָ/עֵ֖ץ	ha./'Etz	H6086	HTd/Ncmsa
וָ/אֹכֵֽל	va./'o.Khel	H398	HC/Vqw1cs

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): una raíz primitiva; comer (literal o figurativamente)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): femenino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] o אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym);(usada en el mismo sentido amplio que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); una mujer
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H4480 — מִן (min, min): o מִנִּי (minnîy); o מִנֵּי (minnêy); (plural constructo) (Isaías 30:11); por מֵן (mên) [H4482]; propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de en muchos sentidos
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
H5978 — עִמָּד (ʻimmâd, im-mawd'): prolongado por עִם (ʻim) [H5973]; junto con
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; un árbol (por su firmeza); de ahí, madera (plural palos)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: AUTOJUSTIFICACIÓN-AUTOCONDENACIÓN
Torrey’s: DESOBEDIENCIA A DIOS; LA CAÍDA DEL HOMBRE; HOMBRE; PECADO; MUJER
Nave’s: COBARDÍA; EXCUSAS; CAÍDA DEL HOMBRE; FALSEDAD; DIOS; RESPONSABILIDAD; REVERENCIA; SERPIENTE; PECADO; TENTACIÓN; ÁRBOL; MUJERES

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Génesis › Capítulo 3 › Versículo 12