創世記 3:12

← 創世記 3:11	創世記 3:12 (北京官話譯本)	創世記 3:13 →
說誰告訴你是赤露身體、莫不是你吃了我禁止你吃的那樹上的果子麼	亞當說、你所賜給我的女人、他將那樹上的果子給我、我便吃了。	耶和華天主對女人說、你作的是甚麼事。女人說、是蛇引誘我、我便吃了

經文

北京官話譯本

亞當^H120說^H559、你所賜給^H5414我^H5978的女人^H802、他^H1931將那樹上的果子給^H5414我、我便吃了^H398。

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר הָאָדָם הָאִשָּׁה אֲשֶׁר נָתַתָּה עִמָּדִי הִוא נָתְנָה־לִּי מִן־הָעֵץ וָאֹכֵל׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֖אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
הָֽ/אָדָ֑ם	ha./'a.Dam	H120	HTd/Ncmsa
הָֽ/אִשָּׁה֙	ha./'i.Shah	H802	HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	—
נָתַ֣תָּה	na.Ta.tah	H5414	HVqp2ms
עִמָּדִ֔/י	'i.ma.D/i	H5978	HR/Sp1cs
הִ֛וא	hi'	H1931	HPp3fs
נָֽתְנָה	na.te.nah-	H5414	HVqp3fs
לִּ֥/י	l/i		HR/Sp1cs	—
מִן	min-	H4480	HR	—
הָ/עֵ֖ץ	ha./'Etz	H6086	HTd/Ncmsa	—
וָ/אֹכֵֽל	va./'o.Khel	H398	HC/Vqw1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 紅潤的，即人（指個人或人類全體等）
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H5978 — עִמָּד (ʻimmâd, im-mawd'): 即 עִם (ʻim) [H5973] 的延長形式；; 與……一同

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): 源自 עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]；; 樹（因其堅固）；因此，木頭（複數指木棍）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 3 章 › 第 12 節