本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
創世記 3:6
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
創世記 3:6
| ← 創世記 3:5 | 創世記 3:6 (北京官話譯本) | 創世記 3:7 → |
|---|---|---|
天主知道你們吃的日子你們的眼睛就明亮、你們便如神能分別善惡。
|
於是女人見那棵樹上的果子好吃好看、又能加增智慧可愛、就摘下那果子來吃了、並且給他丈夫、他丈夫也吃了。
|
二人眼睛就明亮了、這纔覺得自己是赤露身體、就拏無花果樹的葉子爲自己編作裙子。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
於是女人H802見H7200那棵樹H6086上的果子好H2896吃H3978好看H8378 H5869、又能加增智慧H7919可愛H2530、就摘下H3947那果子H6529來吃了H398、並且H1571給H5414他丈夫H376、他丈夫也吃了H398。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַתֵּרֶא הָאִשָּׁה כִּי טֹוב הָעֵץ לְמַאֲכָל וְכִי תַאֲוָה־הוּא לָעֵינַיִם וְנֶחְמָד הָעֵץ לְהַשְׂכִּיל וַתִּקַּח מִפִּרְיֹו וַתֹּאכַל וַתִּתֵּן גַּם־לְאִישָׁהּ עִמָּהּ וַיֹּאכַל׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֵּ֣רֶא |
va./Te.re' | H7200 | HC/Vqw3fs | |
הָֽ/אִשָּׁ֡ה |
ha./'i.Shah | H802 | HTd/Ncfsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
טוֹב֩ |
tOv | H2896 | HAamsa | |
הָ/עֵ֨ץ |
ha./'Etz | H6086 | HTd/Ncmsa | |
לְ/מַאֲכָ֜ל |
le./ma.'a.Khal | H3978 | HR/Ncmsa | |
וְ/כִ֧י |
ve./Khi | H3588 | HC/C | — |
תַֽאֲוָה |
ta.'a.vah- | H8378 | HNcfsa | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
לָ/עֵינַ֗יִם |
la./'ei.Na.yim | H5869 | HRd/Ncbda | |
וְ/נֶחְמָ֤ד |
ve./nech.Mad | H2530 | HC/VNrmsa | |
הָ/עֵץ֙ |
ha./'Etz | H6086 | HTd/Ncmsa | |
לְ/הַשְׂכִּ֔יל |
le./has.Kil | H7919 | HR/Vhc | |
וַ/תִּקַּ֥ח |
va./ti.Kach | H3947 | HC/Vqw3fs | |
מִ/פִּרְי֖/וֹ |
mi./pir.Y/o | H6529 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וַ/תֹּאכַ֑ל |
va./to.Khal | H398 | HC/Vqw3fs | |
וַ/תִּתֵּ֧ן |
va./ti.Ten | H5414 | HC/Vqw3fs | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
לְ/אִישָׁ֛/הּ |
le./'i.Sha/h | H376 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
עִמָּ֖/הּ |
'i.Ma/h | H5973 | HR/Sp3fs | — |
וַ/יֹּאכַֽל |
va/i.yo.Khal | H398 | HC/Vqw3ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
- H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
- H2530 — חָמַד (châmad, khaw-mad'): 原始字根；; 喜愛
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895]；; 好的（作形容詞），取最廣義；亦作名詞，陽性、陰性、單數、複數皆有（好、好處或好事、善良的男人或女人；善者、財物或好東西、善良的男人或女人們），亦作副詞（好地）
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
- H3978 — מַאֲכָל (maʼăkâl, mah-ak-awl'): 源自 אָכַל (ʼâkal) [H398]；; 可吃之物（包括糧秣、肉類和果子）
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): 源自 עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]；; 樹（因其堅固）；因此，木頭（複數指木棍）
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): 源自 פָּרָה (pârâh) [H6509]；; 果子（字面的或比喻的）
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
- H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): 原始字根；; 謹慎（使役為使人謹慎或謹慎行事），進而聰明
- H8378 — תַּאֲוָה (taʼăvâh, tah-av-aw'): 源自 אָוָה (ʼâvâh) [H183]（縮略）；; 渴望；引申為喜悅（主觀為滿足，客觀為魅力）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 來吃了 — 提摩太前書 2:14
- 他丈夫也吃了 — 創世記 3:12, 創世記 3:17, 何西阿書 6:7, 羅馬書 5:12-19
- 好看 — 以西結書 24:16, 以西結書 24:21, 以西結書 24:25
- 見 — 約書亞記 7:21, 士師記 16:1-2
- 好看 — 創世記 6:2, 創世記 39:7, 約書亞記 7:21, 撒母耳記下 11:2, 約伯記 31:1, 馬太福音 5:28, 約翰一書 2:16
反向參照（27）： 創世記 12:14, 創世記 13:10, 創世記 38:2, 出埃及記 20:17, 士師記 14:17, 列王紀上 13:19, 列王紀上 21:2, 列王紀上 21:5, 約伯記 2:9, 約伯記 20:12, 約伯記 33:20, 箴言 9:17, 箴言 19:3, 箴言 20:17, 傳道書 2:10, 傳道書 7:16, 傳道書 7:29, 傳道書 11:9, 耶利米書 44:19, 以西結書 23:16, 馬可福音 9:47, 羅馬書 5:16, 羅馬書 5:17, 羅馬書 7:7, 哥林多前書 15:22, 歌羅西書 2:23, 雅各書 1:15
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容