本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
馬太福音 5:28
馬太福音 5:28
| ← 馬太福音 5:27 [耶穌的話] | 馬太福音 5:28 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 馬太福音 5:29 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
你們聽見有分付古人的話說、不可姦淫
|
只是我告訴你們、凡看見婦女就動淫念的、這人心裏已經姦淫了。
|
若是右眼叫你犯罪、就〔完刂〕出來丢掉、寧可失去百體中的一體、免得全身被丢在地獄裏
|
經文
只是G1161我G1473告訴G3004你們G5213、凡G3956看見G991婦女G1135就G4314動淫念G1937的、這人G846心G2588裏G1722已經G2235姦淫了G3431。
ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν, ὅτι πᾶς ὁ βλέπων γυναῖκα πρὸς τὸ ἐπιθυμῆσαι αὐτῆς ἤδη ἐμοίχευσεν αὐτὴν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
βλέπων |
blepōn | G991 | V-PAP-NSM | |
γυναῖκα |
gunaika | G1135 | N-ASF | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἐπιθυμῆσαι |
epithumēsai | G1937 | V-AAN | |
αὐτῆς |
autēs | G846 | P-GSF | |
ἤδη |
ēdē | G2235 | ADV | |
ἐμοίχευσεν |
emoicheusen | G3431 | V-AAI-3S | |
αὐτὴν |
autēn | G846 | P-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
καρδίᾳ |
kardia | G2588 | N-DSF | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): 基本動詞；; 看（字面或比喻）. 參看 G3700。
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): 可能源自 G1096 的字根；; 婦人；特指妻子
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): 第一人稱的基本代名詞；; 我（僅在強調時表出）. 其他格與複數見 G1691、G1698、G1700、G2248、G2249、G2254、G2257 等。
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
- G1937 — ἐπιθυμέω (epithyméō, ep-ee-thoo-meh'-o): 源自 G1909 與 G2372；; 把心放在……上，即渴望（正當或不正當）
- G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): 顯然源自 G2228（或可能 G2229）與 G1211；; 即便現在
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): 源自基本詞 κάρ (kár)（拉丁語 cor，「心」）的延長形式；; 心，即（比喻為）思想或感情（心思）；亦（類比為）中心
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
- G3431 — μοιχεύω (moicheúō, moy-khyoo'-o): 源自 G3432；; 犯姦淫
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
- G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式；; 方向介詞；向前到，即朝向（配屬格，指……的一側，即關乎；配與格，指在……旁邊，即靠近；通常配受格，指關係所指向的地點、時間、場合或方面，即所往之處或所為之事）. 在複合詞中，其用法基本相同，即朝向某處的移動、加入，或靠近。
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格；; 給（與或藉著）你們
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 了 — 詩篇 119:96, 羅馬書 7:7-8, 羅馬書 7:14
- 我告訴 — 馬太福音 5:22, 馬太福音 5:39, 馬太福音 7:28-29
- 就是 — 創世記 34:2, 創世記 39:7-23, 出埃及記 20:17, 撒母耳記下 11:2, 約伯記 31:1, 約伯記 31:9, 箴言 6:25, 雅各書 1:14-15, 彼得後書 2:14, 約翰一書 2:16
反向參照（24）： 創世記 3:6, 創世記 12:14, 出埃及記 20:14, 利未記 18:20, 申命記 5:18, 約書亞記 7:21, 尼希米記 8:8, 詩篇 101:3, 詩篇 119:37, 箴言 7:25, 箴言 23:31, 箴言 24:9, 傳道書 11:9, 耶利米書 5:8, 以西結書 18:6, 以西結書 22:11, 以西結書 23:16, 撒迦利亞書 8:17, 瑪拉基書 2:9, 瑪拉基書 2:15, 馬太福音 5:32, 馬太福音 7:24, 馬可福音 9:47, 約翰一書 3:15
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容