箴言 23:31

← 箴言 23:30	箴言 23:31 (北京官話譯本)	箴言 23:32 →
就是連夜飲酒常來尋找調和的濃酒的。	酒發紅、在杯中有美色、下咽舒暢、你不可貪圖。	因爲終必害你猶如蛇咬、必傷損你如同虺蛇

經文

北京官話譯本

酒發紅^H119、在杯中^{H3563 H3599}有^H5414美色^H5869、下咽^H1980舒暢^H4339、你不可貪圖^H7200。

希伯來文原文

אַל־תֵּרֶא יַיִן כִּי יִתְאַדָּם כִּי־יִתֵּן [בַּכִּיס כ] (בַּכֹּוס ק) עֵינֹו יִתְהַלֵּךְ בְּמֵישָׁרִים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אַל	'al-	H408	HTn	—
תֵּ֥רֶא	Te.re'	H7200	HVqj2ms
יַיִן֮	ya.Yin	H3196	HNcmsa	—
כִּ֪י	ki	H3588	HC	—
יִתְאַ֫דָּ֥ם	yit.'A.Dam	H119	HVti3ms
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
יִתֵּ֣ן	yi.Ten	H5414	HVqi3ms
[ב/כיס כ] (בַּ/כּ֣וֹס ק)	[kîyç כ] (ba./kis ק)	H3599 כ H3563 ק	[HRd/Ncmsa כ] (HRd/Ncfsa ק)
עֵינ֑/וֹ	ei.N/o	H5869	HNcbsc/Sp3ms
יִ֝תְהַלֵּ֗ךְ	yit.ha.Lekh	H1980	HVti3ms
בְּ/מֵישָׁרִֽים	be./mei.sha.Rim	H4339	HR/Ncmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H119 — אָדַם (ʼâdam, aw-dam'): （臉上）顯出血色，即; 臉紅或變為紅潤
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系；原始字根；; 行走（用法甚廣，字面與比喻皆有）
H3563 — כּוֹס (kôwç, koce): 源自一個未使用的字根，意為聚攏；; 杯（作為容器），常比喻為所分得的分（如同一劑藥水）；亦指某種不潔的鳥，可能為貓頭鷹（或許因其眼窩如杯狀）
H3599 — כִּיס (kîyç, keece): כּוֹס (kôwç) [H3563] 的一種形式；; 杯；亦指裝錢或砝碼的袋子
H4339 — מֵישָׁר (mêyshâr, may-shawr'): 源自 יָשַׁר (yâshar) [H3474]；; 平坦，即（比喻為）興盛或和睦；又指正直，即（比喻為）公正（只用複數而作單數義；常作副詞）
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞（與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系）；; 不（有條件的否定，用於勸阻）；一次（約伯記 24:25）作名詞，無物
H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): 源自一不用的字根，意為起泡；; 酒（指發酵的）；引申為醉酒
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 23 章 › 第 31 節