本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約書亞記 7:21
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
約書亞記 7:21
| ← 約書亞記 7:20 | 約書亞記 7:21 (北京官話譯本) | 約書亞記 7:22 → |
|---|---|---|
亞干囘答約書亞說、我實在是得罪了以色列的天主耶和華、我所作的事如此如此
|
我在奪獲的財物中看見示拿出的一件美衣、二百舍客勒銀子、一錠金子、重五十舍客勒、我便貪愛這些物件、就拿了來、現在藏在我帳幕內的地裏、銀子在那件衣服底下。
|
約書亞就打發人跑到亞干帳幕裏、那件衣服果然藏在他帳幕裏、銀子在衣服底下
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
我在奪獲的財物中H7998看見H7200示拿出的H8152一件H259美H2896衣H155、二百H3967舍客勒H8255銀子H3701、一H259錠H3956金子H2091、重H4948五十H2572舍客勒H8255、我便貪愛H2530這些物件、就拿了來H3947、現在藏H2934在我帳幕H168內H8432的地裏H776、銀子H3701在那件衣服底下。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
[וָאֶרְאֶה כ] (וָאֵרֶא ק) בַשָּׁלָל אַדֶּרֶת שִׁנְעָר אַחַת טֹובָה וּמָאתַיִם שְׁקָלִים כֶּסֶף וּלְשֹׁון זָהָב אֶחָד חֲמִשִּׁים שְׁקָלִים מִשְׁקָלֹו וָאֶחְמְדֵם וָאֶקָּחֵם וְהִנָּם טְמוּנִים בָּאָרֶץ בְּתֹוךְ הָאָהֳלִי וְהַכֶּסֶף תַּחְתֶּיהָ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
[ו/אראה כ] (וָ/אֵ֣רֶא ק) |
[râʼâh כ] (va./'er.'eh' ק) | H7200 כ | [HC/Vqw1cs כ] (Hc/Vqw1cs ק) | |
בַ/שָּׁלָ֡ל |
va./sha.Lal | H7998 | HRd/Ncmsa | |
אַדֶּ֣רֶת |
'a.De.ret | H155 | HNcfsc | |
שִׁנְעָר֩ |
shin.'Ar | H8152 | HNp | |
אַחַ֨ת |
'a.Chat | H259 | HAcfsa | |
טוֹבָ֜ה |
to.Vah | H2896 | HAafsa | |
וּ/מָאתַ֧יִם |
u./ma.Ta.yim | H3967 | HC/Acbda | |
שְׁקָלִ֣ים |
she.ka.Lim | H8255 | HNcmpa | |
כֶּ֗סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsa | |
וּ/לְשׁ֨וֹן |
u./le.Shon | H3956 | HC/Ncbsc | |
זָהָ֤ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
אֶחָד֙ |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
חֲמִשִּׁ֤ים |
cha.mi.Shim | H2572 | HAcbpa | |
שְׁקָלִים֙ |
she.ka.Lim | H8255 | HNcmpa | |
מִשְׁקָל֔/וֹ |
mish.ka.L/o | H4948 | HNcmsc/Sp3ms | |
וָֽ/אֶחְמְדֵ֖/ם |
va./'ech.me.De/m | H2530 | HC/Vqw1cs/Sp3mp | |
וָֽ/אֶקָּחֵ֑/ם |
va./'e.ka.Che/m | H3947 | HC/Vqw1cs/Sp3mp | |
וְ/הִנָּ֨/ם |
ve./hi.Na/m | H2009 | HC/Tm/Sp3mp | — |
טְמוּנִ֥ים |
te.mu.Nim | H2934 | HVqsmpa | |
בָּ/אָ֛רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
בְּ/ת֥וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
הָ/אָֽהֳלִ֖/י |
ha./'o.ho.L/i | H168 | HTd/Ncmsc/Sp1cs | |
וְ/הַ/כֶּ֥סֶף |
ve./ha./Ke.sef | H3701 | HC/Td/Ncmsa | |
תַּחְתֶּֽי/הָ |
tach.Tei./ha | H8478 | HR/Sp3fs | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H155 — אַדֶּרֶת (ʼaddereth, ad-deh'-reth): אַדִּיר (ʼaddîyr) [H117] 的陰性形式；亦與 אֶדֶר (ʼeder) [H145] 相同; 寬大之物（如大葡萄樹、寬大的衣袍）
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): 源自 אָהַל (ʼâhal) [H166]；; 帳棚（因從遠處清楚可見）
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): 源自一個未使用的字根，意為閃爍；; 金子，比喻為金色之物（即黃色），如油、晴朗的天空
- H2530 — חָמַד (châmad, khaw-mad'): 原始字根；; 喜愛
- H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568] 的倍數；; 五十
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895]；; 好的（作形容詞），取最廣義；亦作名詞，陽性、陰性、單數、複數皆有（好、好處或好事、善良的男人或女人；善者、財物或好東西、善良的男人或女人們），亦作副詞（好地）
- H2934 — טָמַן (ṭâman, taw-man'): 原始字根；; 隱藏（藉覆蓋）
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): 源自 כָּסַף (kâçaph) [H3700]；; 銀子（因其色澤蒼白）；引申為錢財
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): 或 לָשֹׁן (lâshôn)；亦（複數）陰性 לְשֹׁנָה (lᵉshônâh)；源自 לָשַׁן (lâshan) [H3960]；; 舌頭（人或動物的），用於字面意義（作為舔、吃或說話的器官），亦用於比喻意義（言語、金錠、火舌、水灣）
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): 或 מֵאיָה (mêʼyâh)；本義為原始數詞; 一百；亦用作倍數和分數
- H4948 — מִשְׁקָל (mishqâl, mish-kawl'): 源自 שָׁקַל (shâqal) [H8254]；; 重量（以數目估計的）；因此指稱量（其行為）
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
- H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): 源自 שָׁלַל (shâlal) [H7997]；; 擄物
- H8152 — שִׁנְעָר (Shinʻâr, shin-awr'): 可能為外來語；; 示拿，巴比倫的一個平原
- H8255 — שֶׁקֶל (sheqel, sheh'-kel): 源自 שָׁקַל (shâqal) [H8254]；; 可能為一種重量；用作商業標準
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): 源自一個未使用的字根，意為切開；; 一分為二，即（引申為）中心
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 示拿出的一件美衣 — 創世記 10:10
- 我便貪愛 — 出埃及記 20:17, 申命記 7:25, 列王紀上 21:1-2, 列王紀下 5:20-27, 哈巴谷書 2:9, 路加福音 12:15, 羅馬書 7:7-8, 以弗所書 5:3, 歌羅西書 3:5, 提摩太前書 6:9-10, 希伯來書 13:5, 彼得後書 2:15
- 看見 — 創世記 3:6, 創世記 6:2, 撒母耳記下 11:2, 約伯記 31:1, 詩篇 119:37, 箴言 23:31, 箴言 28:22, 馬太福音 5:28-29, 約翰一書 2:15-16
- 藏 — 撒母耳記下 11:6-17, 列王紀下 5:24-25, 以賽亞書 28:15, 以賽亞書 29:15, 路加福音 12:2
- 拿了來 — 箴言 4:23, 彌迦書 2:1-2, 雅各書 1:15
反向參照（15）： 創世記 34:27, 利未記 14:35, 約書亞記 7:1, 約書亞記 7:11, 約書亞記 22:18, 撒母耳記上 15:9, 列王紀下 7:8, 傳道書 5:11, 傳道書 11:9, 耶利米書 22:17, 約拿書 1:12, 馬太福音 13:22, 馬太福音 26:9, 使徒行傳 1:18, 雅各書 1:14
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容