יהושע 7:21
כתבי הקודש > יהושע > פרק 7 > פסוק 21
יהושע 7:21
| ← יהושע 7:20 | יהושע 7:21 (MT) | יהושע 7:22 → |
|---|---|---|
וַיַּ֧עַן עָכָ֛ן אֶת יְהוֹשֻׁ֖עַ וַיֹּאמַ֑ר אָמְנָ֗ה אָנֹכִ֤י חָטָ֙אתִי֙ לַֽיהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְכָזֹ֥את וְכָזֹ֖את עָשִֽׂיתִי׃
|
ואראה בַשָּׁלָ֡ל אַדֶּ֣רֶת שִׁנְעָר֩ אַחַ֨ת טוֹבָ֜ה וּמָאתַ֧יִם שְׁקָלִ֣ים כֶּ֗סֶף וּלְשׁ֨וֹן זָהָ֤ב אֶחָד֙ חֲמִשִּׁ֤ים שְׁקָלִים֙ מִשְׁקָל֔וֹ וָֽאֶחְמְדֵ֖ם וָֽאֶקָּחֵ֑ם וְהִנָּ֨ם טְמוּנִ֥ים בָּאָ֛רֶץ בְּת֥וֹךְ הָאָֽהֳלִ֖י וְהַכֶּ֥סֶף תַּחְתֶּֽיהָ׃
|
וַיִּשְׁלַ֤ח יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ מַלְאָכִ֔ים וַיָּרֻ֖צוּ הָאֹ֑הֱלָה וְהִנֵּ֧ה טְמוּנָ֛ה בְּאָהֳל֖וֹ וְהַכֶּ֥סֶף תַּחְתֶּֽיהָ׃
|
נוסח הפסוק
ואראהH7200 בַשָּׁלָ֡לH7998 אַדֶּ֣רֶתH155 שִׁנְעָר֩H8152 אַחַ֨תH259 טוֹבָ֜הH2896 וּמָאתַ֧יִםH3967 שְׁקָלִ֣יםH8255 כֶּ֗סֶףH3701 וּלְשׁ֨וֹןH3956 זָהָ֤בH2091 אֶחָד֙H259 חֲמִשִּׁ֤יםH2572 שְׁקָלִים֙H8255 מִשְׁקָל֔וֹH4948 וָֽאֶחְמְדֵ֖םH2530 וָֽאֶקָּחֵ֑םH3947 וְהִנָּ֨םH2009 טְמוּנִ֥יםH2934 בָּאָ֛רֶץH776 בְּת֥וֹךְH8432 הָאָֽהֳלִ֖יH168 וְהַכֶּ֥סֶףH3701 תַּחְתֶּֽיהָ׃H8478
[וָאֶרְאֶה כ] (וָאֵרֶא ק) בַשָּׁלָל אַדֶּרֶת שִׁנְעָר אַחַת טֹובָה וּמָאתַיִם שְׁקָלִים כֶּסֶף וּלְשֹׁון זָהָב אֶחָד חֲמִשִּׁים שְׁקָלִים מִשְׁקָלֹו וָאֶחְמְדֵם וָאֶקָּחֵם וְהִנָּם טְמוּנִים בָּאָרֶץ בְּתֹוךְ הָאָהֳלִי וְהַכֶּסֶף תַּחְתֶּיהָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
[ו/אראה כ] (וָ/אֵ֣רֶא ק) |
[râʼâh כ] (va./'er.'eh' ק) | H7200 כ | [HC/Vqw1cs כ] (Hc/Vqw1cs ק) | (and/ I saw ק) |
בַ/שָּׁלָ֡ל |
va./sha.Lal | H7998 | HRd/Ncmsa | among the/ booty |
אַדֶּ֣רֶת |
'a.De.ret | H155 | HNcfsc | (the) cloak of |
שִׁנְעָר֩ |
shin.'Ar | H8152 | HNp | Shinar |
אַחַ֨ת |
'a.Chat | H259 | HAcfsa | one |
טוֹבָ֜ה |
to.Vah | H2896 | HAafsa | good |
וּ/מָאתַ֧יִם |
u./ma.Ta.yim | H3967 | HC/Acbda | and/ two hundred |
שְׁקָלִ֣ים |
she.ka.Lim | H8255 | HNcmpa | shekels |
כֶּ֗סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsa | silver |
וּ/לְשׁ֨וֹן |
u./le.Shon | H3956 | HC/Ncbsc | and/ a wedge of |
זָהָ֤ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | gold |
אֶחָד֙ |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | one |
חֲמִשִּׁ֤ים |
cha.mi.Shim | H2572 | HAcbpa | (was) fifty |
שְׁקָלִים֙ |
she.ka.Lim | H8255 | HNcmpa | shekels |
מִשְׁקָל֔/וֹ |
mish.ka.L/o | H4948 | HNcmsc/Sp3ms | weight/ its |
וָֽ/אֶחְמְדֵ֖/ם |
va./'ech.me.De/m | H2530 | HC/Vqw1cs/Sp3mp | and/ I desired/ them |
וָֽ/אֶקָּחֵ֑/ם |
va./'e.ka.Che/m | H3947 | HC/Vqw1cs/Sp3mp | and/ I took/ them |
וְ/הִנָּ֨/ם |
ve./hi.Na/m | H2009 | HC/Tm/Sp3mp | and/ there/ they |
טְמוּנִ֥ים |
te.mu.Nim | H2934 | HVqsmpa | (are) hidden |
בָּ/אָ֛רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | in the/ ground |
בְּ/ת֥וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | in/ (the) midst of |
הָ/אָֽהֳלִ֖/י |
ha./'o.ho.L/i | H168 | HTd/Ncmsc/Sp1cs | (the)/ tent/ my |
וְ/הַ/כֶּ֥סֶף |
ve./ha./Ke.sef | H3701 | HC/Td/Ncmsa | and/ the/ silver |
תַּחְתֶּֽי/הָ |
tach.Tei./ha | H8478 | HR/Sp3fs | (is) under/ it |
- H155 — אַדֶּרֶת (ʼaddereth, ad-deh'-reth): נקבה של אַדִּיר (ʼaddîyr) [H117]; ; גם זהה ל־אֶדֶר (ʼeder) [H145]; דבר רחב־ממדים (כגון גפן גדולה, אדרת רחבה)
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): מן אָהַל (ʼâhal) [H166]; אוהל (הנראה לעין בבירור ממרחק)
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
- H2530 — חָמַד (châmad, khaw-mad'): שורש ראשוני; לחמוד, להתענג על
- H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): כפולה של חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; חמישים
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
- H2934 — טָמַן (ṭâman, taw-man'): שורש קדום; להטמין (על ידי כיסוי)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): או לָשֹׁן (lâshôn); גם (ברבים) נקבה לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); מן לָשַׁן (lâshan) [H3960]; הלשון (של אדם או של בעלי חיים), בשימוש מילולי (ככלי הליקוק, האכילה או הדיבור) ובשימוש מושאל (דיבור, מטיל מתכת, לשון של אש, לשון ים)
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): או מֵאיָה (mêʼyâh); בעיקרו, מספר יסודי; מאה; וכן כמספר כופל וכשבר
- H4948 — מִשְׁקָל (mishqâl, mish-kawl'): מן שָׁקַל (shâqal) [H8254]; מִשְׁקָל (כמות הנאמדת במספר); ומכאן, שקילה (הפעולה)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): מן שָׁלַל (shâlal) [H7997]; שָׁלָל, בִּזָּה
- H8152 — שִׁנְעָר (Shinʻâr, shin-awr'): כנראה ממקור זר; שנער, מישור בבבל
- H8255 — שֶׁקֶל (sheqel, sheh'-kel): מן שָׁקַל (shâqal) [H8254]; כנראה משקל; משמש כתקן מסחרי
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה
הפניות צולבות לפסוק
- אַדֶּ֣רֶת שִׁנְעָר֩ — בראשית 10:10
- וָֽאֶחְמְדֵ֖ם — שמות 20:17, דברים 7:25, מלכים א 21:1-2, מלכים ב 5:20-27, חבקוק 2:9, הבשורה על פי לוקאס 12:15, האיגרת אל הרומאים 7:7-8, האיגרת אל האפסים 5:3, האיגרת אל הקולוסים 3:5, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:9-10, האיגרת אל העברים 13:5, איגרת פטרוס השנייה 2:15
- ואראה — בראשית 3:6, בראשית 6:2, שמואל ב 11:2, איוב 31:1, תהלים 119:37, משלי 23:31, משלי 28:22, הבשורה על פי מתי 5:28-29, איגרת יוחנן הראשונה 2:15-16
- טְמוּנִ֥ים — שמואל ב 11:6-17, מלכים ב 5:24-25, ישעיה 28:15, ישעיה 29:15, הבשורה על פי לוקאס 12:2
- וָֽאֶקָּחֵ֑ם — משלי 4:23, מיכה 2:1-2, איגרת יעקב 1:15
הפניות הדדיות (15): בראשית 34:27, ויקרא 14:35, יהושע 7:1, יהושע 7:11, יהושע 22:18, שמואל א 15:9, מלכים ב 7:8, קהלת 5:10, קהלת 11:9, ירמיה 22:17, יונה 1:12, הבשורה על פי מתי 13:22, הבשורה על פי מתי 26:9, מעשי השליחים 1:18, איגרת יעקב 1:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עיוורון וראייה; הסתרה וחשיפה; בית; נדיבות—קמצנות—חמדנות; המושיע מן החטא; גניבה; ניסיון (פיתוי)
- Torrey’s: צבאות ישראל; בבל; חמדנות; ניסיון (פיתוי); גניבה
- Nave's: חמדנות; מוסר ותוכחה; חוסר יושר; מרי באלוהים; ראָיה; זהב; תפילת שתדלנות; אומה; הפצרה; הרשעה עצמית; הפללה עצמית; שקל; ניסיון (פיתוי)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין