יהושע 7:21

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > יהושע > פרק 7 > פסוק 21

יהושע 7:21


← יהושע 7:20 יהושע 7:21 (MT) יהושע 7:22 →
וַיַּ֧עַן עָכָ֛ן אֶת יְהוֹשֻׁ֖עַ וַיֹּאמַ֑ר אָמְנָ֗ה אָנֹכִ֤י חָטָ֙אתִי֙ לַֽיהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְכָזֹ֥את וְכָזֹ֖את עָשִֽׂיתִי׃
ואראה בַשָּׁלָ֡ל אַדֶּ֣רֶת שִׁנְעָר֩ אַחַ֨ת טוֹבָ֜ה וּמָאתַ֧יִם שְׁקָלִ֣ים כֶּ֗סֶף וּלְשׁ֨וֹן זָהָ֤ב אֶחָד֙ חֲמִשִּׁ֤ים שְׁקָלִים֙ מִשְׁקָל֔וֹ וָֽאֶחְמְדֵ֖ם וָֽאֶקָּחֵ֑ם וְהִנָּ֨ם טְמוּנִ֥ים בָּאָ֛רֶץ בְּת֥וֹךְ הָאָֽהֳלִ֖י וְהַכֶּ֥סֶף תַּחְתֶּֽיהָ׃
וַיִּשְׁלַ֤ח יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ מַלְאָכִ֔ים וַיָּרֻ֖צוּ הָאֹ֑הֱלָה וְהִנֵּ֧ה טְמוּנָ֛ה בְּאָהֳל֖וֹ וְהַכֶּ֥סֶף תַּחְתֶּֽיהָ׃

נוסח הפסוק

MT

ואראהH7200 בַשָּׁלָ֡לH7998 אַדֶּ֣רֶתH155 שִׁנְעָר֩H8152 אַחַ֨תH259 טוֹבָ֜הH2896 וּמָאתַ֧יִםH3967 שְׁקָלִ֣יםH8255 כֶּ֗סֶףH3701 וּלְשׁ֨וֹןH3956 זָהָ֤בH2091 אֶחָד֙H259 חֲמִשִּׁ֤יםH2572 שְׁקָלִים֙H8255 מִשְׁקָל֔וֹH4948 וָֽאֶחְמְדֵ֖םH2530 וָֽאֶקָּחֵ֑םH3947 וְהִנָּ֨םH2009 טְמוּנִ֥יםH2934 בָּאָ֛רֶץH776 בְּת֥וֹךְH8432 הָאָֽהֳלִ֖יH168 וְהַכֶּ֥סֶףH3701 תַּחְתֶּֽיהָ׃H8478


המקור העברי

[וָאֶרְאֶה כ] (וָאֵרֶא ק) בַשָּׁלָל אַדֶּרֶת שִׁנְעָר אַחַת טֹובָה וּמָאתַיִם שְׁקָלִים כֶּסֶף וּלְשֹׁון זָהָב אֶחָד חֲמִשִּׁים שְׁקָלִים מִשְׁקָלֹו וָאֶחְמְדֵם וָאֶקָּחֵם וְהִנָּם טְמוּנִים בָּאָרֶץ בְּתֹוךְ הָאָהֳלִי וְהַכֶּסֶף תַּחְתֶּיהָ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
[ו/אראה כ] (וָ/אֵ֣רֶא ק)
[râʼâh כ] (va./'er.'eh' ק) H7200 כ [HC/Vqw1cs כ] (Hc/Vqw1cs ק) (and/ I saw ק)
בַ/שָּׁלָ֡ל
va./sha.Lal H7998 HRd/Ncmsa among the/ booty
אַדֶּ֣רֶת
'a.De.ret H155 HNcfsc (the) cloak of
שִׁנְעָר֩
shin.'Ar H8152 HNp Shinar
אַחַ֨ת
'a.Chat H259 HAcfsa one
טוֹבָ֜ה
to.Vah H2896 HAafsa good
וּ/מָאתַ֧יִם
u./ma.Ta.yim H3967 HC/Acbda and/ two hundred
שְׁקָלִ֣ים
she.ka.Lim H8255 HNcmpa shekels
כֶּ֗סֶף
Ke.sef H3701 HNcmsa silver
וּ/לְשׁ֨וֹן
u./le.Shon H3956 HC/Ncbsc and/ a wedge of
זָהָ֤ב
za.Hav H2091 HNcmsa gold
אֶחָד֙
'e.Chad H259 HAcmsa one
חֲמִשִּׁ֤ים
cha.mi.Shim H2572 HAcbpa (was) fifty
שְׁקָלִים֙
she.ka.Lim H8255 HNcmpa shekels
מִשְׁקָל֔/וֹ
mish.ka.L/o H4948 HNcmsc/Sp3ms weight/ its
וָֽ/אֶחְמְדֵ֖/ם
va./'ech.me.De/m H2530 HC/Vqw1cs/Sp3mp and/ I desired/ them
וָֽ/אֶקָּחֵ֑/ם
va./'e.ka.Che/m H3947 HC/Vqw1cs/Sp3mp and/ I took/ them
וְ/הִנָּ֨/ם
ve./hi.Na/m H2009 HC/Tm/Sp3mp and/ there/ they
טְמוּנִ֥ים
te.mu.Nim H2934 HVqsmpa (are) hidden
בָּ/אָ֛רֶץ
ba./'A.retz H776 HRd/Ncbsa in the/ ground
בְּ/ת֥וֹךְ
be./Tokh H8432 HR/Ncmsc in/ (the) midst of
הָ/אָֽהֳלִ֖/י
ha./'o.ho.L/i H168 HTd/Ncmsc/Sp1cs (the)/ tent/ my
וְ/הַ/כֶּ֥סֶף
ve./ha./Ke.sef H3701 HC/Td/Ncmsa and/ the/ silver
תַּחְתֶּֽי/הָ
tach.Tei./ha H8478 HR/Sp3fs (is) under/ it
הפניות שטרונג
  • H155 — אַדֶּרֶת (ʼaddereth, ad-deh'-reth): נקבה של אַדִּיר (ʼaddîyr) [H117]; ; גם זהה ל־אֶדֶר (ʼeder) [H145]; דבר רחב־ממדים (כגון גפן גדולה, אדרת רחבה)
  • H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): מן אָהַל (ʼâhal) [H166]; אוהל (הנראה לעין בבירור ממרחק)
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
  • H2530 — חָמַד (châmad, khaw-mad'): שורש ראשוני; לחמוד, להתענג על
  • H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): כפולה של חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; חמישים
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
  • H2934 — טָמַן (ṭâman, taw-man'): שורש קדום; להטמין (על ידי כיסוי)
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
  • H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): או לָשֹׁן (lâshôn); גם (ברבים) נקבה לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); מן לָשַׁן (lâshan) [H3960]; הלשון (של אדם או של בעלי חיים), בשימוש מילולי (ככלי הליקוק, האכילה או הדיבור) ובשימוש מושאל (דיבור, מטיל מתכת, לשון של אש, לשון ים)
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): או מֵאיָה (mêʼyâh); בעיקרו, מספר יסודי; מאה; וכן כמספר כופל וכשבר
  • H4948 — מִשְׁקָל (mishqâl, mish-kawl'): מן שָׁקַל (shâqal) [H8254]; מִשְׁקָל (כמות הנאמדת במספר); ומכאן, שקילה (הפעולה)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
  • H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): מן שָׁלַל (shâlal) [H7997]; שָׁלָל, בִּזָּה
  • H8152 — שִׁנְעָר (Shinʻâr, shin-awr'): כנראה ממקור זר; שנער, מישור בבבל
  • H8255 — שֶׁקֶל (sheqel, sheh'-kel): מן שָׁקַל (shâqal) [H8254]; כנראה משקל; משמש כתקן מסחרי
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (15): בראשית 34:27, ויקרא 14:35, יהושע 7:1, יהושע 7:11, יהושע 22:18, שמואל א 15:9, מלכים ב 7:8, קהלת 5:10, קהלת 11:9, ירמיה 22:17, יונה 1:12, הבשורה על פי מתי 13:22, הבשורה על פי מתי 26:9, מעשי השליחים 1:18, איגרת יעקב 1:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יהושע › פרק 7 › פסוק 21