כתבי הקודש > משלי > פרק 23 > פסוק 31

משלי 23:31

← משלי 23:30	משלי 23:31 (MT)	משלי 23:32 →
לַֽמְאַחֲרִ֥ים עַל הַיָּ֑יִן לַ֝בָּאִ֗ים לַחְקֹ֥ר מִמְסָֽךְ׃	אַל תֵּ֥רֶא יַיִן֮ כִּ֪י יִתְאַ֫דָּ֥ם כִּֽי יִתֵּ֣ן בכיס עֵינ֑וֹ יִ֝תְהַלֵּ֗ךְ בְּמֵישָׁרִֽים׃	אַ֭חֲרִיתוֹ כְּנָחָ֣שׁ יִשָּׁ֑ךְ וּֽכְצִפְעֹנִ֥י יַפְרִֽשׁ׃

נוסח הפסוק

MT

אַל^H408 תֵּ֥רֶא^H7200 יַיִן֮^H3196 כִּ֪י^H3588 יִתְאַ֫דָּ֥ם^H119 כִּֽי^H3588 יִתֵּ֣ן^H5414 בכיס^H3599 עֵינ֑וֹ^H5869 יִ֝תְהַלֵּ֗ךְ^H1980 בְּמֵישָׁרִֽים׃^H4339

המקור העברי

אַל־תֵּרֶא יַיִן כִּי יִתְאַדָּם כִּי־יִתֵּן [בַּכִּיס כ] (בַּכֹּוס ק) עֵינֹו יִתְהַלֵּךְ בְּמֵישָׁרִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אַל	'al-	H408	HTn	may not
תֵּ֥רֶא	Te.re'	H7200	HVqj2ms	you see
יַיִן֮	ya.Yin	H3196	HNcmsa	wine
כִּ֪י	ki	H3588	HC	for
יִתְאַ֫דָּ֥ם	yit.'A.Dam	H119	HVti3ms	it will be red
כִּֽי	ki-	H3588	HC	if
יִתֵּ֣ן	yi.Ten	H5414	HVqi3ms	it will give
[ב/כיס כ] (בַּ/כּ֣וֹס ק)	[kîyç כ] (ba./kis ק)	H3599 כ H3563 ק	[HRd/Ncmsa כ] (HRd/Ncfsa ק)	(in the/ cup ק)
עֵינ֑/וֹ	ei.N/o	H5869	HNcbsc/Sp3ms	eye/ its
יִ֝תְהַלֵּ֗ךְ	yit.ha.Lekh	H1980	HVti3ms	it will go
בְּ/מֵישָׁרִֽים	be./mei.sha.Rim	H4339	HR/Ncmpa	with/ smoothness(es)

הפניות שטרונג

H119 — אָדַם (ʼâdam, aw-dam'): להראות דם (בפנים), דהיינו; להאדים או להסמיק
H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לתסוס; יין (כמשקה מותסס); ומכאן, שכרות
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3599 — כִּיס (kîyç, keece): צורה של כּוֹס (kôwç) [H3563]; גביע; וכן שקיק לכסף או למשקלות
H4339 — מֵישָׁר (mêyshâr, may-shawr'): מ־יָשַׁר (yâshar) [H3474]; מישוריות, כלומר (בהשאלה) שגשוג או הרמוניה; וגם ישרוּת, כלומר (בהשאלה) יושר ותום (מופיע רק בצורת רבים במשמעות יחיד; לעיתים קרובות בשימוש כתואר־פועל)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)

הטקסט העברי (כתב יד לנינגרד, WLC) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

H3563 — כּוֹס (kôwç, koce): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להחזיק יחד; כוס (ככלי קיבול), ולעיתים קרובות בהשאלה: גורל (כאילו משקה שנמזג); וכן עוף טמא כלשהו, כנראה ינשוף (אולי על שום חלל עינו הדומה לכוס)

מראי מקום

הפניות הדדיות (7): בראשית 9:21, בראשית 19:32, יהושע 7:21, איוב 31:1, תהלים 101:3, משלי 7:25, משלי 9:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מתינות וחוסר מתינות
Torrey’s: צניעות וטוהר; העין; יין
Nave's: הינזרות מוחלטת; שכרות; נחש; יין; בחורים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › משלי › פרק 23 › פסוק 31

משלי 23:31

תוכן עניינים

משלי 23:31

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

משלי 23:31

משלי 23:31

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש