Sprüche 23:31
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sprüche > Kapitel 23 > Vers 31
Sprüche 23:31
| ← Sprüche 23:30 | Sprüche 23:31 (LUT1912) | Sprüche 23:32 → |
|---|---|---|
Wo man beim Wein liegt und kommt, auszusaufen, was eingeschenkt ist.
|
Sieh den Wein nicht an, dass er so rot ist und im Glase so schön steht. Er geht glatt ein;
|
aber darnach beißt er wie eine Schlange und sticht wie eine Otter.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
SiehH7200 den WeinH3196 nicht an, dass er so rotH119 ist und im GlaseH3599 H3563 so schönH5414 H5869 steht. Er gehtH1980 glattH4339 ein;H4339
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אַל־תֵּרֶא יַיִן כִּי יִתְאַדָּם כִּי־יִתֵּן [בַּכִּיס כ] (בַּכֹּוס ק) עֵינֹו יִתְהַלֵּךְ בְּמֵישָׁרִים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
תֵּ֥רֶא |
Te.re' | H7200 | HVqj2ms | |
יַיִן֮ |
ya.Yin | H3196 | HNcmsa | |
כִּ֪י |
ki | H3588 | HC | — |
יִתְאַ֫דָּ֥ם |
yit.'A.Dam | H119 | HVti3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
יִתֵּ֣ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
[ב/כיס כ] (בַּ/כּ֣וֹס ק) |
[kîyç כ] (ba./kis ק) | H3599 כ H3563 ק | [HRd/Ncmsa כ] (HRd/Ncfsa ק) | |
עֵינ֑/וֹ |
ei.N/o | H5869 | HNcbsc/Sp3ms | |
יִ֝תְהַלֵּ֗ךְ |
yit.ha.Lekh | H1980 | HVti3ms | |
בְּ/מֵישָׁרִֽים |
be./mei.sha.Rim | H4339 | HR/Ncmpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H119 — אָדַם (ʼâdam, aw-dam'): Blut (im Gesicht) zeigen, d. h.; erröten oder rötlich werden
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): verwandt mit יָלַךְ (yâlak) [H3212]; eine Grundwurzel; gehen (in sehr vielfältigen Anwendungen, wörtlich und übertragen)
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung aufbrausen; Wein (als gegoren); im weiteren Sinn Rausch
- H3563 — כּוֹס (kôwç, koce): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung zusammenhalten; ein Becher (als Behälter), oft übertragen ein Los (gleichsam ein Trank); auch ein unreiner Vogel, wahrscheinlich eine Eule (vielleicht wegen der becherartigen Höhle ihres Auges)
- H3599 — כִּיס (kîyç, keece): eine Form für כּוֹס (kôwç) [H3563]; ein Becher; auch ein Beutel für Geld oder Gewichte
- H4339 — מֵישָׁר (mêyshâr, may-shawr'): von יָשַׁר (yâshar) [H3474]; Ebenheit, d. h. (übertragen) Gedeihen oder Eintracht; auch Geradheit, d. h. (übertragen) Redlichkeit (nur im Plural mit Singularsinn; oft adverbial)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (7): 1. Mose 9:21, 1. Mose 19:32, Josua 7:21, Hiob 31:1, Psalmen 101:3, Sprüche 7:25, Sprüche 9:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Mäßigkeit und Unmäßigkeit
- Torrey’s: Keuschheit; Das Auge; Wein
- Nave’s: Völlige Enthaltsamkeit; Trunkenheit; Schlange; Wein; Junge Männer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt