Josua 7:21

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Josua > Kapitel 7 > Vers 21

Josua 7:21


← Josua 7:20 Josua 7:21 (LUT1912) Josua 7:22 →
Da antwortete Achan Josua und sprach: Wahrlich, ich habe mich versündigt an dem HErrn, dem Gott Israels. Also und also habe ich getan:
ich sah unter dem Raub einen köstlichen babylonischen Mantel und 200 Silberlinge und eine goldene Stange, 50 Lot am Gewicht; des gelüstete mich, und ich nahm es. Und siehe, es ist verscharrt in die Erde in meiner Hütte und das Silber darunter.
Da sandte Josua Boten hin, die liefen zur Hütte; und siehe, es war verscharrt in seiner Hütte und das Silber darunter.

Verstext

LUT1912

ich sahH7200 unter dem RaubH7998 einenH259 köstlichenH2896 babylonischenH8152 MantelH155 und 200H3967 SilberlingeH8255 H3701 und eineH259 goldeneH2091 Stange,H3956 50H2572 LotH8255 am Gewicht;H4948 des gelüsteteH2530 mich, und ich nahmH3947 es. Und siehe, es ist verscharrtH2934 inH8432 die ErdeH776 inH8432 meiner HütteH168 und das SilberH3701 darunter.


Hebräischer Grundtext

[וָאֶרְאֶה כ] (וָאֵרֶא ק) בַשָּׁלָל אַדֶּרֶת שִׁנְעָר אַחַת טֹובָה וּמָאתַיִם שְׁקָלִים כֶּסֶף וּלְשֹׁון זָהָב אֶחָד חֲמִשִּׁים שְׁקָלִים מִשְׁקָלֹו וָאֶחְמְדֵם וָאֶקָּחֵם וְהִנָּם טְמוּנִים בָּאָרֶץ בְּתֹוךְ הָאָהֳלִי וְהַכֶּסֶף תַּחְתֶּיהָ׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
[ו/אראה כ] (וָ/אֵ֣רֶא ק)
[râʼâh כ] (va./'er.'eh' ק) H7200 כ [HC/Vqw1cs כ] (Hc/Vqw1cs ק)
בַ/שָּׁלָ֡ל
va./sha.Lal H7998 HRd/Ncmsa
אַדֶּ֣רֶת
'a.De.ret H155 HNcfsc
שִׁנְעָר֩
shin.'Ar H8152 HNp
אַחַ֨ת
'a.Chat H259 HAcfsa
טוֹבָ֜ה
to.Vah H2896 HAafsa
וּ/מָאתַ֧יִם
u./ma.Ta.yim H3967 HC/Acbda
שְׁקָלִ֣ים
she.ka.Lim H8255 HNcmpa
כֶּ֗סֶף
Ke.sef H3701 HNcmsa
וּ/לְשׁ֨וֹן
u./le.Shon H3956 HC/Ncbsc
זָהָ֤ב
za.Hav H2091 HNcmsa
אֶחָד֙
'e.Chad H259 HAcmsa
חֲמִשִּׁ֤ים
cha.mi.Shim H2572 HAcbpa
שְׁקָלִים֙
she.ka.Lim H8255 HNcmpa
מִשְׁקָל֔/וֹ
mish.ka.L/o H4948 HNcmsc/Sp3ms
וָֽ/אֶחְמְדֵ֖/ם
va./'ech.me.De/m H2530 HC/Vqw1cs/Sp3mp
וָֽ/אֶקָּחֵ֑/ם
va./'e.ka.Che/m H3947 HC/Vqw1cs/Sp3mp
וְ/הִנָּ֨/ם
ve./hi.Na/m H2009 HC/Tm/Sp3mp —
טְמוּנִ֥ים
te.mu.Nim H2934 HVqsmpa
בָּ/אָ֛רֶץ
ba./'A.retz H776 HRd/Ncbsa
בְּ/ת֥וֹךְ
be./Tokh H8432 HR/Ncmsc
הָ/אָֽהֳלִ֖/י
ha./'o.ho.L/i H168 HTd/Ncmsc/Sp1cs
וְ/הַ/כֶּ֥סֶף
ve./ha./Ke.sef H3701 HC/Td/Ncmsa
תַּחְתֶּֽי/הָ
tach.Tei./ha H8478 HR/Sp3fs —
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H155 — אַדֶּרֶת (ʼaddereth, ad-deh'-reth): Femininum von אַדִּיר (ʼaddîyr) [H117]; ; auch dasselbe wie אֶדֶר (ʼeder) [H145]; etwas Weites (wie ein großer Weinstock, ein weites Gewand)
  • H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): von אָהַל (ʼâhal) [H166]; ein Zelt (als von Weitem deutlich sichtbar)
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): ein Zahlwort von אָחַד (ʼâchad) [H258]; eigentlich vereint, d. h. eins; oder (als Ordinalzahl) erster
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung schimmern; Gold, übertragen etwas Goldfarbenes (d. h. Gelbes), wie Öl, ein klarer Himmel
  • H2530 — חָמַד (châmad, khaw-mad'): eine Grundwurzel; Gefallen haben an
  • H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): Vielfaches von חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; fünfzig
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Adjektiv) im weitesten Sinn; ebenso als Substantiv gebraucht, sowohl maskulin als feminin, im Singular und Plural (gut, ein Gut oder etwas Gutes, ein guter Mann oder eine gute Frau; das Gute, Güter oder gute Dinge, gute Männer oder Frauen), auch als Adverb (wohl)
  • H2934 — טָמַן (ṭâman, taw-man'): eine Grundwurzel; verbergen (durch Zudecken)
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): von כָּסַף (kâçaph) [H3700]; Silber (wegen seiner bleichen Farbe); im weiteren Sinn Geld
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
  • H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): oder לָשֹׁן (lâshôn); auch (im Plural) feminin לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); von לָשַׁן (lâshan) [H3960]; die Zunge (von Menschen oder Tieren), wörtlich gebraucht (als Werkzeug des Leckens, Essens oder Redens) und übertragen (Sprache, ein Barren, eine Flammenzunge, eine Meeresbucht)
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): oder מֵאיָה (mêʼyâh); eigentlich ein Grundzahlwort; hundert; auch als Vervielfältigungszahl und als Bruchteil
  • H4948 — מִשְׁקָל (mishqâl, mish-kawl'): von שָׁקַל (shâqal) [H8254]; Gewicht (zahlenmäßig geschätzt); daher Wägen (der Vorgang)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
  • H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): von שָׁלַל (shâlal) [H7997]; Beute
  • H8152 — שִׁנְעָר (Shinʻâr, shin-awr'): wahrscheinlich fremder Herkunft; Sinear, eine Ebene in Babylonien
  • H8255 — שֶׁקֶל (sheqel, sheh'-kel): von שָׁקַל (shâqal) [H8254]; wahrscheinlich ein Gewicht; als Handelsnorm gebraucht
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die trennen bedeutet; eine Halbierung, d. h. (im weiteren Sinn) die Mitte

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): vom selben wie תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; der Boden (als vertieft); nur adverbial, unten (oft mit Präpositionalpräfix: darunter), anstatt usw.

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Josua › Kapitel 7 › Vers 21