2. Petrus 2:15
Bibel > 2. Petrus > Kapitel 2 > Vers 15
2. Petrus 2:15
| ← 2. Petrus 2:14 | 2. Petrus 2:15 (LUT1912) | 2. Petrus 2:16 → |
|---|---|---|
haben Augen voll Ehebruchs, lassen sich die Sünde nicht wehren, locken an sich die leichtfertigen Seelen, haben ein Herz, durchtrieben mit Geiz, verfluchte Leute.
|
Sie haben verlassen den richtigen Weg und gehen irre und folgen nach dem Wege Bileams, des Sohnes Beors, welcher liebte den Lohn der Ungerechtigkeit,
|
hatte aber eine Strafe seiner Übertretung: das stumme lastbare Tier redete mit Menschenstimme und wehrte des Propheten Torheit.
|
Verstext
Sie haben verlassenG2641 den richtigenG2117 WegG3598 und gehen irreG4105 und folgenG1811 nach dem Wege Bileams,G903 des Sohnes Beors,G1007 welcherG3739 liebteG25 den LohnG3408 der Ungerechtigkeit,G93
καταλίποντες τὴν εὐθεῖαν ὁδὸν ἐπλανήθησαν, ἐξακολουθήσαντες τῇ ὁδῷ τοῦ Βαλαὰμ τοῦ Βοσόρ, ὃς μισθὸν ἀδικίας ἠγάπησεν,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καταλίποντες |
katalipontes | G2641 | V-2AAP-NPM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
εὐθεῖαν |
eutheian | G2117 | A-ASF | |
ὁδὸν |
hodon | G3598 | N-ASF | |
ἐπλανήθησαν, |
eplanēthēsan | G4105 | V-API-3P | |
ἐξακολουθήσαντες |
exakolouthēsantes | G1811 | V-AAP-NPM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ὁδῷ |
hodō | G3598 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Βαλαὰμ |
Balaam | G903 | N-PRI | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Βοσόρ, |
Bosor | G1007 | N-PRI | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
μισθὸν |
misthon | G3408 | N-ASM | |
ἀδικίας |
adikias | G93 | N-GSF | |
ἠγάπησεν, |
ēgapēsen | G25 | V-AAI-3S |
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): vielleicht von ἄγαν (ágan) (viel) (oder vergleiche H5689); lieben (im gesellschaftlichen oder sittlichen Sinn). Vergleiche G5368.
- G93 — ἀδικία (adikía, ad-ee-kee'-ah): von G94; (rechtliche) Ungerechtigkeit (eigentlich die Eigenschaft, im weiteren Sinn die Tat); moralisch Unrechtmäßigkeit (des Charakters, Lebens oder Handelns)
- G903 — Βαλαάμ (Balaám, bal-ah-am'): hebräischen Ursprungs (H1109); Bileam, ein Mesopotamier (Sinnbild eines falschen Lehrers)
- G1007 — Βοσόρ (Bosór, bos-or'): hebräischen Ursprungs (H1160); Beor, ein Moabiter
- G1811 — ἐξακολουθέω (exakolouthéō, ex-ak-ol-oo-theh'-o): von G1537 und G190; nachfolgen, d. h. (übertragen) nachahmen, gehorchen, sich überlassen
- G2117 — εὐθύς (euthýs, yoo-thoos'): vielleicht von G2095 und G5087; gerade, d. h. (wörtlich) eben, oder (übertragen) wahr; adverbial (zeitlich) sogleich
- G2641 — καταλείπω (kataleípō, kat-al-i'-po): von G2596 und G3007; zurücklassen, d. h. hinter sich lassen; im weiteren Sinn verlassen, übrig haben
- G3408 — μισθός (misthós, mis-thos'): anscheinend ein Grundwort; Lohn für Dienst (wörtlich oder übertragen), gut oder schlecht
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): anscheinend ein Grundwort; ein Weg; im weiteren Sinn, ein Fortgang (die Strecke, die Handlung oder die Entfernung); übertragen, eine Art oder ein Mittel
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G4105 — πλανάω (planáō, plan-ah'-o): von G4106; umherirren (eigentlich: irren machen) (weg von Sicherheit, Wahrheit oder Tugend)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- Bileams — 4. Mose 22:5-7
- verlassen — 1. Samuel 12:23, 1. Könige 18:18, 1. Könige 19:10, Sprüche 28:4, Hesekiel 9:10, Hosea 14:9, Apostelgeschichte 13:10
- den Lohn — Apostelgeschichte 1:18
- welcher — 4. Mose 22:18-21, 4. Mose 22:23, 4. Mose 22:28, 4. Mose 31:16, 5. Mose 23:5-6, Micha 6:5, Judas 1:11, Offenbarung 2:14
Rückverweise (50): 2. Mose 18:21, 4. Mose 22:7, 4. Mose 22:19, 4. Mose 22:32, 4. Mose 25:18, 4. Mose 31:8, Josua 7:21, Josua 13:22, Richter 18:4, Richter 18:20, 1. Könige 21:16, 2. Könige 5:20, 2. Chronik 16:4, Psalmen 50:16, Psalmen 107:7, Psalmen 119:10, Sprüche 5:23, Sprüche 18:2, Sprüche 25:14, Jesaja 56:11, Jeremia 6:13, Jeremia 51:13, Hesekiel 14:11, Micha 3:11, Sacharja 13:2, Matthäus 13:22, Matthäus 18:7, Matthäus 23:14, Matthäus 26:9, Matthäus 26:15, Markus 14:11, Lukas 9:25, Lukas 22:5, Johannes 2:16, Johannes 11:51, Apostelgeschichte 5:2, Apostelgeschichte 24:26, 1. Korinther 5:11, 1. Korinther 9:27, 1. Thessalonicher 2:5, 1. Timotheus 3:3, 1. Timotheus 6:5, 1. Timotheus 6:9, 2. Timotheus 3:2, 2. Timotheus 3:4, 2. Timotheus 4:10, Titus 1:12, 1. Petrus 5:12, 2. Petrus 2:2, 2. Petrus 2:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Bileam; Treue und Untreue; Gemeinschaft und Entfremdung; Freigebigkeit, Kargheit, Habsucht
- Torrey’s: Habsucht; Gott verlassen
- Nave’s: Anarchie; Abfall vom Glauben; Bileam; Beor; Habsucht; Lehren; Diener, christliche; Versuchung; Gottlose; Weltliebe
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt