Hosea 14:9
Bibel > Hosea > Kapitel 14 > Vers 9
Hosea 14:9
| ← Hosea 14:8 | Hosea 14:9 (LUT1912) | Hosea 14:10 → |
|---|---|---|
Und sie sollen wieder unter einem Schatten sitzen; von Korn sollen sie sich nähren und blühen wie ein Weinstock; sein Gedächtnis soll sein wie der Wein am Libanon.
|
Ephraim, was sollen mir weiter die Götzen? Ich will ihn erhören und führen; ich will sein wie eine grünende Tanne; an mir soll man deine Frucht finden.
|
Wer ist weise, der dies verstehe, und klug, der dies merke? Denn die Wege des HErrn sind richtig, und die Gerechten wandeln darin; aber die Übertreter fallen darin.
|
Verstext
Ephraim,H669 was sollen mir weiter die Götzen?H6091 Ich will ihn erhörenH6030 und führen;H7789 ich will sein wie eine grünendeH7488 Tanne;H1265 an mir soll man deine FruchtH6529 finden.H4672
אֶפְרַיִם מַה־לִּי עֹוד לָעֲצַבִּים אֲנִי עָנִיתִי וַאֲשׁוּרֶנּוּ אֲנִי כִּבְרֹושׁ רַעֲנָן מִמֶּנִּי פֶּרְיְךָ נִמְצָא׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אֶפְרַ֕יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | — |
לִּ֥/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
ע֖וֹד |
od | H5750 | HD | — |
לָֽ/עֲצַבִּ֑ים |
la./'a.tza.Bim | H6091 | HRd/Ncmpa | |
אֲנִ֧י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
עָנִ֣יתִי |
'a.Ni.ti | H6030 | HVqp1cs | |
וַ/אֲשׁוּרֶ֗/נּוּ |
va./'a.shu.Re./nu | H7789 | HC/Vqw1cs/Sp3ms | |
אֲנִי֙ |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
כִּ/בְר֣וֹשׁ |
ki/v.Ro.osh | H1265 | HR/Ncmsa | |
רַֽעֲנָ֔ן |
ra.'a.Nan | H7488 | HAamsa | |
מִמֶּ֖/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs | — |
פֶּרְיְ/ךָ֥ |
per.ye./Kha | H6529 | HNcmsc/Sp2ms | |
נִמְצָֽא |
nim.Tza' | H4672 | HVNp3ms |
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): Dual der maskulinen Form von אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; doppelte Frucht; Ephraim, ein Sohn Josephs; auch der von ihm abstammende Stamm und dessen Gebiet
- H1265 — בְּרוֹשׁ (bᵉrôwsh, ber-osh'): unsicherer Herkunft; eine Zypresse (?); daher eine Lanze oder ein Musikinstrument (als aus diesem Holz gefertigt)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): eine Grundwurzel; eigentlich hervorkommen zu, d. h. erscheinen oder vorhanden sein; transitiv erreichen, d. h. finden oder erlangen; übertragen sich ereignen, begegnen oder gegenwärtig sein
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): eine Grundwurzel; eigentlich ins Auge fassen oder (allgemein) beachten, d. h. aufmerken; im weiteren Sinn antworten; im erweiterten Sinn zu reden beginnen; speziell singen, rufen, bezeugen, verkünden
- H6091 — עָצָב (ʻâtsâb, aw-tsawb'): von עָצַב (ʻâtsab) [H6087]; ein (götzendienerisches) Bild
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): von פָּרָה (pârâh) [H6509]; Frucht (wörtlich oder übertragen)
- H7488 — רַעֲנָן (raʻănân, rah-an-awn'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung grün sein; grünend; analog neu; übertragen gedeihend
- H7789 — שׁוּר (shûwr, shoor): eine Grundwurzel (identisch mit שׁוּר (shûwr) [H7788] durch die Vorstellung des Umhergehens zur Besichtigung); ausspähen, d. h. (allgemein) überblicken, (zum Bösen) auflauern, (zum Guten) sich kümmern um
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
- H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht
- H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): oder עֹד (ʻôd); von עוּד (ʻûwd) [H5749]; eigentlich Wiederholung oder Fortdauer; nur adverbial gebraucht (mit oder ohne Präposition): wieder, wiederholt, noch, mehr
Querverweise
- an mir — Johannes 1:16, Johannes 15:1-8, Galater 5:22-23, Epheser 5:9, Jakobus 1:17
- ich will sein — Jesaja 41:19, Jesaja 55:13, Jesaja 60:13
- Ich will ihn erhören — Hiob 33:27, Jeremia 31:18-20, Lukas 15:20, Johannes 1:47-48
- was — Hiob 34:32, Hosea 14:3-4, Apostelgeschichte 19:18-20, 1. Thessalonicher 1:9, 1. Petrus 1:14-16, 1. Petrus 4:3-4
Rückverweise (27): 5. Mose 7:26, Josua 24:23, Richter 10:16, 1. Samuel 7:4, Psalmen 86:11, Jesaja 1:29, Jesaja 2:18, Jesaja 2:20, Jesaja 17:8, Jesaja 27:9, Jesaja 30:22, Jesaja 31:7, Jeremia 3:22, Hesekiel 11:18, Hesekiel 14:6, Hesekiel 36:25, Hesekiel 36:29, Hesekiel 37:23, Hesekiel 43:7, Micha 5:12, Zephanja 1:3, Sacharja 13:2, Markus 5:7, Johannes 3:21, Johannes 15:4, 2. Korinther 6:16, 2. Petrus 2:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Leben und Tod; Bäume
- Nave’s: Segen; Gott; Götzendienst; Weissagungen über Israel; Buße
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Hosea 14:8 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Hosea 14:8 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt