Осия (Книга пророка Осии) 14:9
Библия > Осия > Глава 14 > Стих 9
Осия (Книга пророка Осии) 14:9
| ← Осия 14:8 | Осия 14:9 (СП) | Осия 14:10 → |
|---|---|---|
Возвратятся сидевшие под тенью его, будут изобиловать хлебом, и расцветут, как виноградная лоза, славны будут, как вино Ливанское.
|
«Что мне еще за дело до идолов?» — скажет Ефрем. — Я услышу его и призрю на него; Я буду как зеленеющий кипарис; от Меня будут тебе плоды.
|
Кто мудр, чтобы разуметь это? кто разумен, чтобы познать это? Ибо правы пути Господни, и праведники ходят по ним, а беззаконные падут на них.
|
Текст стиха
«ЧтоH4100 мне ещеH5750 за дело до идолов?»H6091 — скажет Ефрем.H669 — ЯH589 услышуH6030 его и призрюH7789 на него; ЯH589 буду как зеленеющийH7488 кипарис;H1265 отH4480 Меня будут тебе плоды.H6529
אֶפְרַיִם מַה־לִּי עֹוד לָעֲצַבִּים אֲנִי עָנִיתִי וַאֲשׁוּרֶנּוּ אֲנִי כִּבְרֹושׁ רַעֲנָן מִמֶּנִּי פֶּרְיְךָ נִמְצָא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֶפְרַ֕יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
לִּ֥/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
ע֖וֹד |
od | H5750 | HD | |
לָֽ/עֲצַבִּ֑ים |
la./'a.tza.Bim | H6091 | HRd/Ncmpa | |
אֲנִ֧י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
עָנִ֣יתִי |
'a.Ni.ti | H6030 | HVqp1cs | |
וַ/אֲשׁוּרֶ֗/נּוּ |
va./'a.shu.Re./nu | H7789 | HC/Vqw1cs/Sp3ms | |
אֲנִי֙ |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
כִּ/בְר֣וֹשׁ |
ki/v.Ro.osh | H1265 | HR/Ncmsa | |
רַֽעֲנָ֔ן |
ra.'a.Nan | H7488 | HAamsa | |
מִמֶּ֖/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs | |
פֶּרְיְ/ךָ֥ |
per.ye./Kha | H6529 | HNcmsc/Sp2ms | |
נִמְצָֽא |
nim.Tza' | H4672 | HVNp3ms | — |
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): двойственное число мужского рода от אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; двойной плод; Ефрем, сын Иосифа; также происшедшее от него колено и его территория
- H1265 — בְּרוֹשׁ (bᵉrôwsh, ber-osh'): неизвестного происхождения; кипарисовое дерево (?); отсюда копье или музыкальный инструмент (изготовленный из этой древесины)
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень; собственно, смотреть или (вообще) внимать, т.е. обращать внимание; по смыслу, отвечать; далее, начинать говорить; в частности, петь, восклицать, свидетельствовать, возвещать
- H6091 — עָצָב (ʻâtsâb, aw-tsawb'): от עָצַב (ʻâtsab) [H6087]; идол (изваяние)
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): от פָּרָה [H6509]; плод (буквально или образно)
- H7488 — רַעֲנָן (raʻănân, rah-an-awn'): от неупотребительного корня со значением быть зеленым; зеленеющий; по аналогии, новый; образно, благоденствующий
- H7789 — שׁוּר (shûwr, shoor): первоначальный корень (тождественный другому корню вследствие идеи обхода для осмотра); высматривать, т. е. (вообще) обозревать, (для зла) подстерегать, (для добра) заботиться
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
Перекрестные ссылки
- от Меня — От Иоанна 1:16, От Иоанна 15:1-8, К Галатам 5:22-23, К Ефесянам 5:9, Иакова 1:17
- Я буду как зеленеющий кипарис — Исаия 41:19, Исаия 55:13, Исаия 60:13
- Я услышу — Иов 33:27, Иеремия 31:18-20, От Луки 15:20, От Иоанна 1:47-48
- Что — Иов 34:32, Осия 14:3-4, Деяния 19:18-20, 1-е Фессалоникийцам 1:9, 1-е Петра 1:14-16, 1-е Петра 4:3-4
Взаимные ссылки (27): Второзаконие 7:26, Иисус Навин 24:23, Судьи 10:16, 1-я Царств 7:4, Псалтирь 85:11, Исаия 1:29, Исаия 2:18, Исаия 2:20, Исаия 17:8, Исаия 27:9, Исаия 30:22, Исаия 31:7, Иеремия 3:22, Иезекииль 11:18, Иезекииль 14:6, Иезекииль 36:25, Иезекииль 36:29, Иезекииль 37:23, Иезекииль 43:7, Михей 5:13, Софония 1:3, Захария 13:2, От Марка 5:7, От Иоанна 3:21, От Иоанна 15:4, 2-е Коринфянам 6:16, 2-е Петра 2:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Жизнь и смерть; ДЕРЕВЬЯ
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; БОГ; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Покаяние
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Осия 14:8 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Осия 14:8 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания