Исаия (Книга пророка Исаии) 27:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 27 > Стих 9

Исаия (Книга пророка Исаии) 27:9


← Исаия 27:8 Исаия 27:9 (СП) Исаия 27:10 →
Мерою Ты наказывал его, когда отвергал его; выбросил его сильным дуновением Своим как бы в день восточного ветра.
И чрез это загладится беззаконие Иакова; и плодом сего будет снятие греха с него, когда все камни жертвенников он обратит в куски извести, и не будут уже стоять дубравы и истуканы солнца.
Ибо укрепленный город опустеет, жилища будут покинуты и заброшены, как пустыня. Там будет пастись теленок, и там он будет покоиться и объедать ветви его.

Текст стиха

СП

И чрез этоH2063 загладитсяH3722 беззакониеH5771 Иакова;H3290 и плодомH6529 сегоH2088 будет снятиеH5493 грехаH2403 с него, когда всеH3605 камниH68 жертвенниковH4196 он обратитH7760 в кускиH5310 извести,H1615 и неH3808 будут уже стоятьH6965 дубравыH842 и истуканыH2553 солнца.


Еврейский оригинал

לָכֵן בְּזֹאת יְכֻפַּר עֲוֹן־יַעֲקֹב וְזֶה כָּל־פְּרִי הָסִר חַטָּאתֹו בְּשׂוּמֹו ׀ כָּל־אַבְנֵי מִזְבֵּחַ כְּאַבְנֵי־גִר מְנֻפָּצֹות לֹא־יָקֻמוּ אֲשֵׁרִים וְחַמָּנִים׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
לָ/כֵ֗ן
la./Khen H3651 HR/D —
בְּ/זֹאת֙
be./zoT H2063 HR/Pdxfs
יְכֻפַּ֣ר
ye.khu.Par H3722 HVPi3ms
עֲוֺֽן
'a.von- H5771 HNcbsc
יַעֲקֹ֔ב
ya.'a.Ko H3290 HNp
וְ/זֶ֕ה
ve./Zeh H2088 HC/Pdxms
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
פְּרִ֖י
pe.Ri H6529 HNcmsc
הָסִ֣ר
ha.Sir H5493 HVhc
חַטָּאת֑/וֹ
cha.ta.T/o H2403 HNcfsc/Sp3ms
בְּ/שׂוּמ֣/וֹ
be./su.M/o H7760 HR/Vqc/Sp3ms
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
אַבְנֵ֣י
'av.Nei H68 HNcfpc
מִזְבֵּ֗חַ
miz.Be.ach H4196 HNcmsa
כְּ/אַבְנֵי
ke./'av.nei- H68 HR/Ncfpc
גִר֙
gir H1615 HNcmsa
מְנֻפָּצ֔וֹת
me.nu.pa.Tzot H5310 HVPsfpa
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
יָקֻ֥מוּ
ya.Ku.mu H6965 HVqi3mp
אֲשֵׁרִ֖ים
'a.she.Rim H842 HNp
וְ/חַמָּנִֽים
ve./cha.ma.Nim H2553 HC/Ncmpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): от корня בָּנָה (bânâh) [H1129] через значение строить; камень
  • H842 — אֲשֵׁרָה (ʼăshêrâh, ash-ay-raw'): или אֲשֵׁירָה (ʼăshêyrâh); от אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; счастливая; Астарта (или Ашера), финикийская богиня; также ее изображение
  • H1615 — גִּר (gir, gheer): возможно от כּוּר (kûwr) [H3564]; известь (от обжигания в печи)
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
  • H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): или חַטָּאת (chaṭṭâʼth); от חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; грех (иногда привычная греховность), а также его наказание, повод, жертва или искупление; также (конкретно) грешник
  • H2553 — חַמָּן (chammân, kham-mawn'): от חַמָּה (chammâh) [H2535]; столб солнца
  • H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): от עָקַב (ʻâqab) [H6117]; хватающий за пяту (то есть вытесняющий); Иаков, израильский патриарх
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): первоначальный корень; покрывать (в частности, смолою); переносно: очищать или прощать, умилостивлять или отменять
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; жертвенник
  • H5310 — נָפַץ (nâphats, naw-fats'): первоначальный корень; сокрушать или рассеивать
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): или שׂוּר (sûwr); (Осия 9:12), первообразный корень; отступать (буквально или образно)
  • H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): или עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Царств 7:9; Псалом 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), от עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; беззаконие, то есть (нравственное) зло
  • H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): от פָּרָה [H6509]; плод (буквально или образно)
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (27): Бытие 42:36, Бытие 44:16, Левит 26:30, 1-я Царств 5:4, 1-я Царств 30:2, 4-я Царств 23:4, Иов 33:19, Исаия 2:18, Исаия 10:12, Исаия 26:9, Исаия 30:22, Иеремия 17:3, Иеремия 46:28, Иезекииль 6:3, Иезекииль 6:6, Иезекииль 16:39, Иезекииль 16:41, Иезекииль 20:34, Иезекииль 23:27, Осия 14:4, Михей 1:7, Михей 5:12, Аввакум 1:12, Софония 1:3, Малахия 2:4, От Иоанна 15:2, К Римлянам 11:27

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 27 › Стих 9