本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 27:9
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 27:9
| ← 以賽亞書 27:8 | 以賽亞書 27:9 (北京官話譯本) | 以賽亞書 27:10 → |
|---|---|---|
主懲罰雅各相度機宜、不過使他離開本土、在東風發作的日子、主用暴風將他驅逐
|
所以雅各的罪愆、因這苦難得蒙赦免他這苦難的結果、就是除掉罪孽、因他毀壞祭壇的石頭使如已碎的石灰不再建立木偶日像
|
因爲素來的堅城荒蕪、居住的房宅被棄、淒涼猶如曠野、牛犢在那裏吃草蹲臥、吃盡其中長的樹枝。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
所以雅各的H3290罪愆H5771、因這苦難H2063得蒙赦免H3722他這苦難的結果H6529、就是除掉H5493罪孽H2403、因他毀壞H7760祭壇的H4196石頭H68使如已碎的H5310石灰H1615不再建立H6965木偶H842日像H2553
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
לָכֵן בְּזֹאת יְכֻפַּר עֲוֹן־יַעֲקֹב וְזֶה כָּל־פְּרִי הָסִר חַטָּאתֹו בְּשׂוּמֹו ׀ כָּל־אַבְנֵי מִזְבֵּחַ כְּאַבְנֵי־גִר מְנֻפָּצֹות לֹא־יָקֻמוּ אֲשֵׁרִים וְחַמָּנִים׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֗ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | — |
בְּ/זֹאת֙ |
be./zoT | H2063 | HR/Pdxfs | |
יְכֻפַּ֣ר |
ye.khu.Par | H3722 | HVPi3ms | |
עֲוֺֽן |
'a.von- | H5771 | HNcbsc | |
יַעֲקֹ֔ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
וְ/זֶ֕ה |
ve./Zeh | H2088 | HC/Pdxms | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
פְּרִ֖י |
pe.Ri | H6529 | HNcmsc | |
הָסִ֣ר |
ha.Sir | H5493 | HVhc | |
חַטָּאת֑/וֹ |
cha.ta.T/o | H2403 | HNcfsc/Sp3ms | |
בְּ/שׂוּמ֣/וֹ |
be./su.M/o | H7760 | HR/Vqc/Sp3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
אַבְנֵ֣י |
'av.Nei | H68 | HNcfpc | |
מִזְבֵּ֗חַ |
miz.Be.ach | H4196 | HNcmsa | |
כְּ/אַבְנֵי |
ke./'av.nei- | H68 | HR/Ncfpc | |
גִר֙ |
gir | H1615 | HNcmsa | |
מְנֻפָּצ֔וֹת |
me.nu.pa.Tzot | H5310 | HVPsfpa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יָקֻ֥מוּ |
ya.Ku.mu | H6965 | HVqi3mp | |
אֲשֵׁרִ֖ים |
'a.she.Rim | H842 | HNp | |
וְ/חַמָּנִֽים |
ve./cha.ma.Nim | H2553 | HC/Ncmpa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的字根，取其「建造」之義；; 石頭
- H842 — אֲשֵׁרָה (ʼăshêrâh, ash-ay-raw'): 或 אֲשֵׁירָה (ʼăshêyrâh)；源自 אָשַׁר (ʼâshar) [H833]；有福的；; 亞舍拉（或亞斯她錄），腓尼基的女神；亦指其像
- H1615 — גִּר (gir, gheer): 或許源自 כּוּר (kûwr) [H3564]；; 石灰（因在窯中燒製而得）
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式；; 這（常用作副詞）
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): 或 חַטָּאת (chaṭṭâʼth)；源自 חָטָא (châṭâʼ) [H2398]；; 過犯（有時指習慣性的罪性），及其刑罰、緣由、祭物或贖罪；又（具體）指犯罪的人
- H2553 — חַמָּן (chammân, kham-mawn'): 源自 חַמָּה (chammâh) [H2535]；; 太陽柱
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): 源自 עָקַב (ʻâqab) [H6117]；抓腳跟者（即取而代之者）；; 雅各，以色列人的族長
- H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): 原始字根；; 遮蓋（特指以瀝青塗抹）；比喻為贖罪或寬恕，平息或取消
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): 源自 זָבַח (zâbach) [H2076]；; 祭壇
- H5310 — נָפַץ (nâphats, naw-fats'): 原始字根；; 打碎，或驅散
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): 或 שׂוּר (sûwr)；（何西阿書 9:12），原始字根；; 轉離（字面或比喻）
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): 或 עָווֹן (ʻâvôwn)；（列王紀下 7:9；詩篇 51:5（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），源自 עָוָה (ʻâvâh) [H5753]；; 乖謬，即（道德上的）惡
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): 源自 פָּרָה (pârâh) [H6509]；; 果子（字面的或比喻的）
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- images — 歷代志下 14:5, 歷代志下 34:4
- the groves — 以賽亞書 1:29, 以賽亞書 2:12-21, 以賽亞書 17:8, 何西阿書 14:8, 彌迦書 5:13-14, 撒迦利亞書 13:2
- this therefore — 詩篇 119:67, 詩篇 119:71, 箴言 20:30, 以賽亞書 1:24-25, 以賽亞書 4:4, 以賽亞書 48:10, 以西結書 20:38, 以西結書 24:13, 但以理書 11:35, 瑪拉基書 3:2-3, 哥林多前書 11:32, 希伯來書 12:6, 希伯來書 12:9-11
- 當 — 列王紀下 25:9, 列王紀下 25:13-17, 歷代志下 36:19, 以斯拉記 3:2-3, 以西結書 11:18, 以西結書 24:11-14
反向參照（27）： 創世記 42:36, 創世記 44:16, 利未記 26:30, 撒母耳記上 5:4, 撒母耳記上 30:2, 列王紀下 23:4, 約伯記 33:19, 以賽亞書 2:18, 以賽亞書 10:12, 以賽亞書 26:9, 以賽亞書 30:22, 耶利米書 17:3, 耶利米書 46:28, 以西結書 6:3, 以西結書 6:6, 以西結書 16:39, 以西結書 16:41, 以西結書 20:34, 以西結書 23:27, 何西阿書 14:3, 彌迦書 1:7, 彌迦書 5:12, 哈巴谷書 1:12, 西番雅書 1:3, 瑪拉基書 2:4, 約翰福音 15:2, 羅馬書 11:27
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容