以西結書 11:18

← 以西結書 11:17	以西結書 11:18 (北京官話譯本)	以西結書 11:19 →
上主耶和華如此說、我必從列邦聚集你們、從你們散住的列國收囘你們仍將以色列地賜給你們。	必到那裏、從其中除掉一切可憎嫌可厭惡之物。	我必賜他們誠一的心、使他們懷中有更新的意念、從他們身內除掉他們剛愎的心、賜給他們柔順的心。

經文

北京官話譯本

必到^H935那裏、從其中除掉^H5493一切可憎嫌^H8251可厭惡之物^H8441。

希伯來文原文

וּבָאוּ־שָׁמָּה וְהֵסִירוּ אֶת־כָּל־שִׁקּוּצֶיהָ וְאֶת־כָּל־תֹּועֲבֹותֶיהָ מִמֶּנָּה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּ/בָ֖אוּ	u./Va.'u-	H935	HC/Vqq3cp
שָׁ֑מָּ/ה	Sha.ma/h	H8033	HD/Sd	—
וְ/הֵסִ֜ירוּ	ve./he.Si.ru	H5493	HC/Vhq3cp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
שִׁקּוּצֶ֛י/הָ	shi.ku.Tzei./ha	H8251	HNcmpc/Sp3fs
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
תּוֹעֲבוֹתֶ֖י/הָ	to.'a.vo.Tei./ha	H8441	HNcfpc/Sp3fs
מִמֶּֽ/נָּה	mi.Me./nah	H4480	HR/Sp3fs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H5493 — סוּר (çûwr, soor): 或 שׂוּר (sûwr)；（何西阿書 9:12），原始字根；; 轉離（字面或比喻）
H8251 — שִׁקּוּץ (shiqqûwts, shik-koots'): 或 שִׁקֻּץ (shiqquts)；源自 שָׁקַץ (shâqats) [H8262]；; 令人厭惡的，即污穢的；尤指拜偶像的或（具體指）偶像
H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): 或 תֹּעֵבַה (tôʻêbah)；תַּעָב (taʻâb) [H8581] 的陰性主動分詞；; 本義為（道德上）令人厭惡之事，即（作名詞）可憎之物；尤指拜偶像或（具體為）偶像

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以西結書 › 第 11 章 › 第 18 節