Ezequiel 11:18

← Ezequiel 11:17	Ezequiel 11:18 (ARC1911)	Ezequiel 11:19 →
Portanto, dize: Assim diz o Senhor JEHOVAH: Ora ajuntar-vos-hei dos povos, e vos recolherei das terras para onde fostes lançados, e vos darei a terra d’Israel.	E virão ali, e tirarão d’ella todas as suas coisas detestaveis e todas as suas abominações.	E lhes darei um mesmo coração, e espirito novo porei dentro d’elles; e tirarei da sua carne o coração de pedra, e lhes darei um coração de carne;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E virão^H935 ali^H8033, e tirarão^H5493 d’ella^H4480 todas^H3605 as suas coisas detestaveis^H8251 e todas^H3605 as suas abominações^H8441.

Hebraico original

וּבָאוּ־שָׁמָּה וְהֵסִירוּ אֶת־כָּל־שִׁקּוּצֶיהָ וְאֶת־כָּל־תֹּועֲבֹותֶיהָ מִמֶּנָּה׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וּ/בָ֖אוּ	u./Va.'u-	H935	HC/Vqq3cp
שָׁ֑מָּ/ה	Sha.ma/h	H8033	HD/Sd
וְ/הֵסִ֜ירוּ	ve./he.Si.ru	H5493	HC/Vhq3cp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
שִׁקּוּצֶ֛י/הָ	shi.ku.Tzei./ha	H8251	HNcmpc/Sp3fs
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
תּוֹעֲבוֹתֶ֖י/הָ	to.'a.vo.Tei./ha	H8441	HNcfpc/Sp3fs
מִמֶּֽ/נָּה	mi.Me./nah	H4480	HR/Sp3fs

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr); (Oseias 9:12), uma raiz primitiva; desviar (literal ou figuradamente)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
H8251 — שִׁקּוּץ (shiqqûwts, shik-koots'): ou שִׁקֻּץ (shiqquts); de שָׁקַץ (shâqats) [H8262]; coisa abominável, isto é, imunda; especialmente idolátrica ou, concretamente, um ídolo
H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): ou תֹּעֵבַה (tôʻêbah); particípio ativo feminino de תַּעָב (taʻâb) [H8581]; propriamente, algo repugnante (moralmente), isto é, (como substantivo) uma abominação; especialmente a idolatria ou (concretamente) um ídolo

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ezequiel › Capítulo 11 › Versículo 18