本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
申命記 7:26
申命記 7:26
| ← 申命記 7:25 | 申命記 7:26 (北京官話譯本) | 申命記 8:1 → |
|---|---|---|
你當用火焚燒他們的神像、其上的金銀、不可貪圖、不可收取、恐怕你陷入網羅、因爲這都是你天主耶和華所憎惡的。
|
可憎惡的物、你不可帶進家裏去、惟恐你與物一樣見絕、你當厭惡憎嫌因爲是可棄絕的物。
|
我今日所吩咐你們的一切誡命、你當謹守遵行、如此、你們可以存活、人數增多、得進主向你們列祖起誓應許的那地得了爲業
|
經文
可憎惡的物H8441、你不可帶進H935家裏去H1004、惟恐你與物一樣H8262見絕H2764、你當H8581厭惡H8262憎嫌H8581因爲是可棄絕的物H2764。
וְלֹא־תָבִיא תֹועֵבָה אֶל־בֵּיתֶךָ וְהָיִיתָ חֵרֶם כָּמֹהוּ שַׁקֵּץ ׀ תְּשַׁקְּצֶנּוּ וְתַעֵב ׀ תְּתַעֲבֶנּוּ כִּי־חֵרֶם הוּא׃ פ
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
תָבִ֤יא |
ta.Vi' | H935 | HVhi2ms | |
תֽוֹעֵבָה֙ |
to.'e.Vah | H8441 | HNcfsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
בֵּיתֶ֔/ךָ |
bei.Te./kha | H1004 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/הָיִ֥יתָ |
ve./ha.Yi.ta | H1961 | HC/Vqq2ms | — |
חֵ֖רֶם |
Che.rem | H2764 | HNcmsa | |
כָּמֹ֑/הוּ |
ka.Mo./hu | H3644 | HR/Sp3ms | — |
שַׁקֵּ֧ץ |
sha.Ketz | H8262 | HVpa | |
תְּשַׁקְּצֶ֛/נּוּ |
te.shak.ke.Tze./nu | H8262 | HVpi2ms/Sp3ms | |
וְ/תַעֵ֥ב |
ve./ta.'Ev | H8581 | HC/Vpa | |
תְּֽתַעֲבֶ֖/נּוּ |
te.ta.'a.Ve./nu | H8581 | HVpi2ms/Sp3ms | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
חֵ֥רֶם |
Che.rem | H2764 | HNcmsa | |
הֽוּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | — |
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H2764 — חֵרֶם (chêrem, khay'-rem): 或（撒迦利亞書 14:11）חֶרֶם (cherem)；源自 חָרַם (châram) [H2763]；; 生理上（如圍住之物）指網（字面或比喻）；通常指注定毀滅之物；抽象指滅絕
- H8262 — שָׁקַץ (shâqats, shaw-kats'): 原始字根；; 成為污穢，即（加強為）憎惡、玷污
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): 或 תֹּעֵבַה (tôʻêbah)；תַּעָב (taʻâb) [H8581] 的陰性主動分詞；; 本義為（道德上）令人厭惡之事，即（作名詞）可憎之物；尤指拜偶像或（具體為）偶像
- H8581 — תַּעָב (taʻâb, taw-ab'): 原始字根；; 憎厭，即（道德上）厭惡
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): 或 כָּמוֹ (kâmôw)；（參看 כֵּן (kên) [H3651]）；; 前綴「k-」的一種形式，但單獨使用，意為如同、這樣、如此
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
經文交叉參照
- 你當 — 以賽亞書 2:20, 以賽亞書 30:22, 以西結書 11:18, 何西阿書 14:8, 羅馬書 2:22
- 不可 — 利未記 27:28-29, 申命記 13:17, 約書亞記 6:17-24, 約書亞記 7:1-25, 約書亞記 7:11-26, 以西結書 14:7, 哈巴谷書 2:9-11, 撒迦利亞書 5:4
反向參照（22）： 出埃及記 8:26, 出埃及記 23:24, 出埃及記 34:13, 利未記 13:52, 利未記 14:35, 民數記 33:52, 申命記 2:34, 申命記 12:2, 申命記 21:23, 約書亞記 6:18, 約書亞記 7:12, 士師記 2:2, 列王紀下 23:14, 歷代志上 2:7, 歷代志下 15:16, 箴言 3:33, 箴言 15:27, 箴言 20:10, 以賽亞書 41:24, 以西結書 5:11, 使徒行傳 8:20, 使徒行傳 19:19
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容