الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 7 > عدد 26

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 7:26

← التثنية 7:25	التثنية 7:26 (AVD)	التثنية 8:1 →
وَتَمَاثِيلَ آلِهَتِهِمْ تُحْرِقُونَ بِٱلنَّارِ. لَا تَشْتَهِ فِضَّةً وَلَا ذَهَبًا مِمَّا عَلَيْهَا لِتَأْخُذَ لَكَ، لِئَلَّا تُصَادَ بِهِ لِأَنَّهُ رِجْسٌ عِنْدَ ٱلرَّبِّ إِلَهِكَ.	وَلَا تُدْخِلْ رِجْسًا إِلَى بَيْتِكَ لِئَلَّا تَكُونَ مُحَرَّمًا مِثْلَهُ. تَسْتَقْبِحُهُ وَتَكْرَهُهُ لِأَنَّهُ مُحَرَّمٌ.	«جَمِيعَ ٱلْوَصَايَا ٱلَّتِي أَنَا أُوصِيكُمْ بِهَا ٱلْيَوْمَ تَحْفَظُونَ لِتَعْمَلُوهَا، لِكَيْ تَحَيَوْا وَتَكْثُرُوا وَتَدْخُلُوا وَتَمْتَلِكُوا ٱلْأَرْضَ ٱلَّتِي أَقْسَمَ ٱلرَّبُّ لِآبَائِكُمْ.

نص العدد

AVD

وَلَا^H3808 تُدْخِلْ^H935 رِجْسًا^H8441 إِلَى^H413 بَيْتِكَ^H1004 لِئَلَّا^H1961 تَكُونَ^H1961 مُحَرَّمًا^H2764 مِثْلَهُ.^H3644 تَسْتَقْبِحُهُ^H8262 وَتَكْرَهُهُ^H8581 لِأَنَّهُ^{H3588 H1931} مُحَرَّمٌ.^H2764

العبرية الأصلية

וְלֹא־תָבִיא תֹועֵבָה אֶל־בֵּיתֶךָ וְהָיִיתָ חֵרֶם כָּמֹהוּ שַׁקֵּץ ׀ תְּשַׁקְּצֶנּוּ וְתַעֵב ׀ תְּתַעֲבֶנּוּ כִּי־חֵרֶם הוּא׃ פ

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
תָבִ֤יא	ta.Vi'	H935	HVhi2ms
תֽוֹעֵבָה֙	to.'e.Vah	H8441	HNcfsa
אֶל	'el-	H413	HR
בֵּיתֶ֔/ךָ	bei.Te./kha	H1004	HNcmsc/Sp2ms
וְ/הָיִ֥יתָ	ve./ha.Yi.ta	H1961	HC/Vqq2ms
חֵ֖רֶם	Che.rem	H2764	HNcmsa
כָּמֹ֑/הוּ	ka.Mo./hu	H3644	HR/Sp3ms
שַׁקֵּ֧ץ	sha.Ketz	H8262	HVpa
תְּשַׁקְּצֶ֛/נּוּ	te.shak.ke.Tze./nu	H8262	HVpi2ms/Sp3ms
וְ/תַעֵ֥ב	ve./ta.'Ev	H8581	HC/Vpa
תְּֽתַעֲבֶ֖/נּוּ	te.ta.'a.Ve./nu	H8581	HVpi2ms/Sp3ms
כִּי	ki-	H3588	HC
חֵ֥רֶם	Che.rem	H2764	HNcmsa
הֽוּא	Hu'	H1931	HPp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2764 — חֵרֶם (chêrem, khay'-rem): أو (زكريا 14:11) חֶרֶם (cherem)؛ من חָרַם (châram) [H2763]; في الأصل، شيء محصور، أي شبكة حرفيًا أو مجازيًا؛ وغالبًا شيء محكوم عليه بالهلاك؛ ومجرّدًا، إبادة
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): أو כָּמוֹ (kâmôw)؛ (قارن כֵּן (kên) [H3651]); صيغة من السابقة 'k-'، لكنّها تُستعمَل مستقلّة بمعنى كـ، هكذا، لذا
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H8262 — שָׁקַץ (shâqats, shaw-kats'): جذر أولي; كان دنسًا، أي (بالمبالغة) كره، دنَّس
H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): أو תֹּעֵבַה (tôʻêbah)؛ اسم فاعل مؤنث من תַּעָב (taʻâb) [H8581]; في الأصل شيء مقزز أخلاقيًا، أي كاسم رجس؛ ولا سيما عبادة الأصنام أو صنم عيني
H8581 — תַּעָב (taʻâb, taw-ab'): جذر أولي; يمقت، أي (أخلاقيًا) يبغض

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تَسْتَقْبِحُهُ — إشعياء 2:20, إشعياء 30:22, حزقيال 11:18, هوشع 14:8, رومية 2:22
تُدْخِلْ — اللاويين 27:28-29, التثنية 13:17, يشوع 6:17-24, يشوع 7:1-25, يشوع 7:11-26, حزقيال 14:7, حبقوق 2:9-11, زكريا 5:4

إحالات متبادلة (22): الخروج 8:26, الخروج 23:24, الخروج 34:13, اللاويين 13:52, اللاويين 14:35, العدد 33:52, التثنية 2:34, التثنية 12:2, التثنية 21:23, يشوع 6:18, يشوع 7:12, القضاة 2:2, الملوك الثاني 23:14, أخبار الأيام الأول 2:7, أخبار الأيام الثاني 15:16, أمثال 3:33, أمثال 15:27, أمثال 20:10, إشعياء 41:24, حزقيال 5:11, أعمال الرسل 8:20, أعمال الرسل 19:19

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المحرمات المكرسة للهلاك التام
توري: عِبَادَة ٱلْأَوْثَان
نيف: الأمور المشروطة; تحطيم الأصنام; ٱلْخَطِيَّة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 7 › عدد 26

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 7:26

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 7:26

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 7:26

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 7:26

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث