الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 23 > عدد 24

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 23:24

← الخروج 23:23	الخروج 23:24 (AVD)	الخروج 23:25 →
فَإِنَّ مَلَاكِي يَسِيرُ أَمَامَكَ وَيَجِيءُ بِكَ إِلَى ٱلْأَمُورِيِّينَ وَٱلْحِثِّيِّينَ وَٱلْفِرِزِّيِّينَ وَٱلْكَنْعَانِيِّينَ وَٱلْحِوِّيِّينَ وَٱلْيَبُوسِيِّينَ، فَأُبِيدُهُمْ.	لَا تَسْجُدْ لِآلِهَتِهِمْ، وَلَا تَعْبُدْهَا، وَلَا تَعْمَلْ كَأَعْمَالِهِمْ، بَلْ تُبِيدُهُمْ وَتَكْسِرُ أَنْصَابَهُمْ.	وَتَعْبُدُونَ ٱلرَّبَّ إِلَهَكُمْ، فَيُبَارِكُ خُبْزَكَ وَمَاءَكَ، وَأُزِيلُ ٱلْمَرَضَ مِنْ بَيْنِكُمْ.

نص العدد

AVD

لَا^H3808 تَسْجُدْ^H7812 لِآلِهَتِهِمْ،^H430 وَلَا^H3808 تَعْبُدْهَا،^H5647 وَلَا^H3808 تَعْمَلْ^H6213 كَأَعْمَالِهِمْ،^H4639 بَلْ^H3588 تُبِيدُهُمْ^H2040 وَتَكْسِرُ^H7665 أَنْصَابَهُمْ.^H4676

العبرية الأصلية

לֹא־תִשְׁתַּחֲוֶה לֵאלֹהֵיהֶם וְלֹא תָעָבְדֵם וְלֹא תַעֲשֶׂה כְּמַעֲשֵׂיהֶם כִּי הָרֵס תְּהָרְסֵם וְשַׁבֵּר תְּשַׁבֵּר מַצֵּבֹתֵיהֶם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
תִשְׁתַּחֲוֶ֤ה	tish.ta.cha.Veh	H7812	HVvi2ms
לֵ/אלֹֽהֵי/הֶם֙	le./lo.hei./Hem	H430	HR/Ncmpc/Sp3mp
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
תָֽעָבְדֵ֔/ם	ta.'a.ve.De/m	H5647	HVHi2ms/Sp3mp
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
תַעֲשֶׂ֖ה	ta.'a.Seh	H6213	HVqi2ms
כְּ/מַֽעֲשֵׂי/הֶ֑ם	ke./ma.'a.sei./Hem	H4639	HR/Ncmpc/Sp3mp
כִּ֤י	ki	H3588	HC
הָרֵס֙	ha.Res	H2040	HVpa
תְּהָ֣רְסֵ֔/ם	te.Ha.re.Se/m	H2040	HVpi2ms/Sp3mp
וְ/שַׁבֵּ֥ר	ve./sha.Ber	H7665	HC/Vpa
תְּשַׁבֵּ֖ר	te.sha.Ber	H7665	HVpi2ms
מַצֵּבֹתֵי/הֶֽם	ma.tze.vo.tei./Hem	H4676	HNcfpc/Sp3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H2040 — הָרַס (hâraç, haw-ras'): جذر أولي; يهدم أو يحطم، يكسر، يهلك
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): من עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; فعل، حسن أو سيئ؛ وعمومًا معاملة؛ ومجرّدًا نشاط؛ وبالاستلزام منتج، وخصوصًا قصيدة، أو عمومًا ملكية
H4676 — מַצֵּבָה (matstsêbâh, mats-tsay-baw'): اسم الفاعل المؤنث السببي من נָצַב (nâtsab) [H5324]; شيء منصوب، أي عمود أو حجر تذكاري؛ وبالمشابهة صنم
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): جذر أولي; يعمل (بأي معنى)؛ وبالمعنى الضمني يخدم ويحرث، و(سببيا) يستعبد، إلخ.
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): جذر أولي; يكسر أو ينكسر (حرفيًا أو مجازًا)
H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): جذر أولي; يخفض نفسه، أي يسجد (ولا سيما انعكاسيًا، إكرامًا لملك أو لله)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَلَا تَعْمَلْ كَأَعْمَالِهِمْ — اللاويين 18:3, اللاويين 18:26-30, التثنية 12:30-31, أخبار الأيام الثاني 33:2, أخبار الأيام الثاني 33:9, المزامير 101:3, المزامير 106:35-38, حزقيال 16:47
تُبِيدُهُمْ — الخروج 32:20, الخروج 34:13-14, العدد 33:52, التثنية 7:5, التثنية 7:25-26, التثنية 12:3, أخبار الأيام الثاني 34:3-7
تَسْجُدْ — الخروج 20:5

إحالات متبادلة (8): اللاويين 26:1, العدد 25:2, التثنية 12:2, التثنية 13:15, يشوع 24:15, الملوك الثاني 23:14, أخبار الأيام الثاني 31:1, أخبار الأيام الثاني 34:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلصَّحَوَات وَٱلْإِصْلَاحَات ٱلدِّينِيَّة
توري: ٱلْكَنْعَانِيُّون; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان
نيف: ٱلْأَمُورِيُّون; ٱلْكَنْعَانِيُّون; ٱلله; تحطيم الأصنام; ٱلْيَبُوسِيُّون; الحرب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 23 › عدد 24

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 23:24

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 23:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 23:24

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 23:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث