الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 20 > عدد 5

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 20:5

← الخروج 20:4	الخروج 20:5 (AVD)	الخروج 20:6 →
لَا تَصْنَعْ لَكَ تِمْثَالًا مَنْحُوتًا، وَلَا صُورَةً مَا مِمَّا فِي ٱلسَّمَاءِ مِنْ فَوْقُ، وَمَا فِي ٱلْأَرْضِ مِنْ تَحْتُ، وَمَا فِي ٱلْمَاءِ مِنْ تَحْتِ ٱلْأَرْضِ.	لَا تَسْجُدْ لَهُنَّ وَلَا تَعْبُدْهُنَّ، لِأَنِّي أَنَا ٱلرَّبَّ إِلَهَكَ إِلَهٌ غَيُورٌ، أَفْتَقِدُ ذُنُوبَ ٱلْآبَاءِ فِي ٱلْأَبْنَاءِ فِي ٱلْجِيلِ ٱلثَّالِثِ وَٱلرَّابِعِ مِنْ مُبْغِضِيَّ،	وَأَصْنَعُ إِحْسَانًا إِلَى أُلُوفٍ مِنْ مُحِبِّيَّ وَحَافِظِي وَصَايَايَ.

نص العدد

AVD

لَا^H3808 تَسْجُدْ^H7812 لَهُنَّ وَلَا^H3808 تَعْبُدْهُنَّ،^H5647 لِأَنِّي^H3588 أَنَا^H595 ٱلرَّبَّ^H3068 إِلَهَكَ^H430 إِلَهٌ^H410 غَيُورٌ،^H7067 أَفْتَقِدُ^H6485 ذُنُوبَ^H5771 ٱلْآبَاءِ^H1 فِي^H5921 ٱلْأَبْنَاءِ^H1121 فِي^H5921 ٱلْجِيلِ^H8029 ٱلثَّالِثِ^H8029 وَٱلرَّابِعِ^{H5921 H7256} مِنْ^H8130 مُبْغِضِيَّ،^H8130

العبرية الأصلية

לֹא־תִשְׁתַּחְוֶה לָהֶם וְלֹא תָעָבְדֵם כִּי אָנֹכִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֵל קַנָּא פֹּקֵד עֲוֹן אָבֹת עַל־בָּנִים עַל־שִׁלֵּשִׁים וְעַל־רִבֵּעִים לְשֹׂנְאָי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
תִשְׁתַּחֲוֶ֥ה	tish.tach.Veh	H7812	HVvi2ms
לָ/הֶ֖ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
תָעָבְדֵ֑/ם	ta.'a.ve.De/m	H5647	HVHi2ms/Sp3mp
כִּ֣י	ki	H3588	HC
אָֽנֹכִ֞י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs
יְהוָ֤ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙	'e.lo.Hei./kha	H430	HNcmpc/Sp2ms
אֵ֣ל	'el	H410	HNcmsa
קַנָּ֔א	ka.Na'	H7067	HAamsa
פֹּ֠קֵד	Po.ked	H6485	HVqrmsa
עֲוֺ֨ן	'a.Von	H5771	HNcbsc
אָבֹ֧ת	'a.Vot	H1	HNcmpa
עַל	'al-	H5921	HR
בָּנִ֛ים	ba.Nim	H1121	HNcmpa
עַל	'al-	H5921	HR
שִׁלֵּשִׁ֥ים	shi.le.Shim	H8029	HNcmpa
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R
רִבֵּעִ֖ים	ri.be.'Im	H7256	HNcmpa
לְ/שֹׂנְאָֽ/י	le./so.ne.'A/i	H8130	HR/Vqrmpc/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H410 — אֵל (ʼêl, ale): مقصر من אַיִל (ʼayil) [H352]; قوة؛ وكصفة: قوي؛ وخصوصًا القدير (لكنه يُستعمل أيضًا لأي إله)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): أحيانا، ؛ ضمير أولي; أَنَا
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): جذر أولي; يعمل (بأي معنى)؛ وبالمعنى الضمني يخدم ويحرث، و(سببيا) يستعبد، إلخ.
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): أو עָווֹן (ʻâvôwn)؛ (الملوك الثاني 7:9؛ المزامير 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، من עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; الاعوجاج، أي الشر الأخلاقي
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): جذر أولي; أن يفتقد، بنية ودية أو عدائية؛ وبالقياس، أن يشرف أو يحشد أو يكلّف أو يرعى أو يفتقد أو يودع، إلخ.
H7067 — קַנָּא (qannâʼ, kan-naw'): من קָנָא (qânâʼ) [H7065]; غَيُور
H7256 — רִבֵּעַ (ribbêaʻ, rib-bay'-ah): من רָבַע (râbaʻ) [H7251]; من نسل الجيل الرابع، أي حفيد الحفيد
H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): جذر أولي; يخفض نفسه، أي يسجد (ولا سيما انعكاسيًا، إكرامًا لملك أو لله)
H8029 — שִׁלֵּשׁ (shillêsh, shil-laysh'): من שָׁלַשׁ (shâlash) [H8027]; نسل من الدرجة الثالثة، أي ابن الحفيد
H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): جذر أولي; أبغض (شخصيا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تَسْجُدْ — الخروج 23:24, اللاويين 26:1, يشوع 23:7, يشوع 23:16, القضاة 2:19, الملوك الثاني 17:35, الملوك الثاني 17:41, أخبار الأيام الثاني 25:14, إشعياء 44:15, إشعياء 44:19, متى 4:9
ٱلرَّبَّ — الخروج 34:14, التثنية 4:24, التثنية 6:15, التثنية 32:21, يشوع 24:19, المزامير 78:58, أمثال 6:34-35, حزقيال 8:3, دانيآل 1:2, ناحوم 1:2, كورنثوس الأولى 10:22
مِنْ مُبْغِضِيَّ — التثنية 7:10, التثنية 32:41, المزامير 81:15, أمثال 8:36, يوحنا 7:7, يوحنا 15:18, يوحنا 15:23-24, رومية 1:30, رومية 8:7, يعقوب 4:4
أَفْتَقِدُ — الخروج 34:7, اللاويين 20:5, اللاويين 26:29, اللاويين 26:39-40, العدد 14:18, العدد 14:33, صموئيل الأول 15:2-3, صموئيل الثاني 21:1, صموئيل الثاني 21:6, الملوك الأول 21:29, الملوك الثاني 23:26, أيوب 5:4, أيوب 21:19, المزامير 79:8, المزامير 109:14, إشعياء 14:20-21, إشعياء 65:6-7, إرميا 2:9, إرميا 32:18, متى 23:34-36

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل; الغيرة; الثواب والعقاب; الخطية والمخلص
توري: الأولاد; ٱلْوَصَايَا ٱلْعَشْر; رحلة إسرائيل في البرية; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; الأحكام; شريعة الله; الوالدان
نيف: ٱلتَّشْبِيهَات ٱلْبَشَرِيَّة; الأولاد; ٱلْوَصَايَا; ٱلْوَصَايَا ٱلْعَشْر; ٱلله; الوراثة; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; الغيرة; الشريعة; الوالدان; العقاب; المحاجّة; ٱلْخَطِيَّة; ٱلْمَائِدَة; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 20 › عدد 5

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 20:5

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 20:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 20:5

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 20:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث