الكتاب المقدس > الملوك الثاني > أصحاح 5 > عدد 18

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 5:18

← الملوك الثاني 5:17	الملوك الثاني 5:18 (AVD)	الملوك الثاني 5:19 →
فَقَالَ نُعْمَانُ: «أَمَا يُعْطَى لِعَبْدِكَ حِمْلُ بَغْلَيْنِ مِنَ ٱلتُّرَابِ، لِأَنَّهُ لَا يُقَرِّبُ بَعْدُ عَبْدُكَ مُحْرَقَةً وَلَا ذَبِيحَةً لِآلِهَةٍ أُخْرَى بَلْ لِلرَّبِّ.	عَنْ هَذَا ٱلْأَمْرِ يَصْفَحُ ٱلرَّبُّ لِعَبْدِكَ: عِنْدَ دُخُولِ سَيِّدِي إِلَى بَيْتِ رِمُّونَ لِيَسْجُدَ هُنَاكَ، وَيَسْتَنِدُ عَلَى يَدِي فَأَسْجُدُ فِي بَيْتِ رِمُّونَ، فَعِنْدَ سُجُودِي فِي بَيْتِ رِمُّونَ يَصْفَحُ ٱلرَّبُّ لِعَبْدِكَ عَنْ هَذَا ٱلْأَمْرِ».	فَقَالَ لَهُ: «ٱمْضِ بِسَلَامٍ». وَلَمَّا مَضَى مِنْ عِنْدِهِ مَسَافَةً مِنَ ٱلْأَرْضِ،

نص العدد

AVD

عَنْ^H1697 هَذَا^H2088 ٱلْأَمْرِ^H1697 يَصْفَحُ^H5545 ٱلرَّبُّ^H3068 لِعَبْدِكَ:^H5650 عِنْدَ^H935 دُخُولِ^H935 سَيِّدِي^H113 إِلَى^H1004 بَيْتِ^H1004 رِمُّونَ^H7417 لِيَسْجُدَ^H7812 هُنَاكَ،^H8033 وَيَسْتَنِدُ^{H1931 H8172} عَلَى^H5921 يَدِي^H3027 فَأَسْجُدُ^H7812 فِي^H1004 بَيْتِ^H1004 رِمُّونَ،^H7417 فَعِنْدَ^H7812 سُجُودِي^H7812 فِي^H1004 بَيْتِ^H1004 رِمُّونَ^H7417 يَصْفَحُ^{H5545 H4994} ٱلرَّبُّ^H3068 لِعَبْدِكَ^H5650 عَنْ^H1697 هَذَا^H2088 ٱلْأَمْرِ».^H1697

العبرية الأصلية

לַדָּבָר הַזֶּה יִסְלַח יְהוָה לְעַבְדֶּךָ בְּבֹוא אֲדֹנִי בֵית־רִמֹּון לְהִשְׁתַּחֲוֹת שָׁמָּה וְהוּא ׀ נִשְׁעָן עַל־יָדִי וְהִשְׁתַּחֲוֵיתִי בֵּית רִמֹּן בְּהִשְׁתַּחֲוָיָתִי בֵּית רִמֹּן יִסְלַח־ [נָא כ] יְהוָה לְעַבְדְּךָ בַּדָּבָר הַזֶּה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
לַ/דָּבָ֣ר	la./da.Var	H1697	HRd/Ncmsa
הַ/זֶּ֔ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms
יִסְלַ֥ח	yis.Lach	H5545	HVqi3ms
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
לְ/עַבְדֶּ֑/ךָ	le./'av.De./kha	H5650	HR/Ncmsc/Sp2ms
בְּ/ב֣וֹא	be./Vo'	H935	HR/Vqc
אֲדֹנִ֣/י	'a.do.N/i	H113	HNcmsc/Sp1cs
בֵית	veit-	H1004	HNcmsc
רִמּוֹן֩	ri.mOn	H7417	HNp
לְ/הִשְׁתַּחֲוֺ֨ת	le./hish.ta.cha.Vot	H7812	HR/Vtc
שָׁ֜מָּ/ה	Sha.ma/h	H8033	HD/Sd
וְ/ה֣וּא	ve./Hu'	H1931	HC/Pp3ms
נִשְׁעָ֣ן	nish.'An	H8172	HVNrmsa
עַל	'al-	H5921	HR
יָדִ֗/י	ya.D/i	H3027	HNcbsc/Sp1cs
וְ/הִֽשְׁתַּחֲוֵ֨יתִי֙	ve./hish.ta.cha.Vei.ti	H7812	HC/Vvq1cs
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc
רִמֹּ֔ן	ri.Mon	H7417	HNp
בְּ/הִשְׁתַּחֲוָיָ֨תִ/י֙	be./hish.ta.cha.va.Ya.t/i	H7812	HR/Vvc/Sp1cs
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc
רִמֹּ֔ן	ri.Mon	H7417	HNp
יִסְלַח	yis.lach-	H5545	HVqj3ms
[נא כ]	[nâʼ כ] ([ ] ק)	H4994 כ	[HTe כ]
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp
לְ/עַבְדְּ/ךָ֖	le./'av.de./Kha	H5650	HR/Ncmsc/Sp2ms
בַּ/דָּבָ֥ר	ba./da.Var	H1697	HRd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): أو، مختصرًا، אָדֹן (ʼâdôn)؛ من جذر غير مستعمل (معناه أن يحكم); سيّد، أي مُتَسَلِّط (بشريّ أو إلهيّ)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H4994 — נָא (nâʼ, naw): أداة أصلية للحثّ والتضرع، ويمكن عادة ترجمتها; «أرجوك»، أو «الآن»، أو «إذن»؛ تُضاف غالبًا إلى الأفعال (في الأمر أو المستقبل)، أو إلى صيغ التعجب، وأحيانًا إلى ظرف أو حرف عطف
H5545 — סָלַח (çâlach, saw-lakh'): جذر أولي; غَفَرَ
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7417 — רִמּוֹן (Rimmôwn, rim-mone'): أو، باختصار، רִמֹּן (Rimmôn)؛ أو רִמּוֹנוֹ (Rimmôwnôw)؛ وفي 1 أخبار الأيام 6:62: אֶבֶץ (ʼEbets) [H77]؛ وهو مثل רִמּוֹן (rimmôwn) [H7416]؛ وفي يشوع 19:13، هַמְּתֹאָר (ham-mᵉthôʼâr) خطأ في اعتبارها جزءًا من اسم؛ وهي أداة التعريف مع اسم المفعول من תָּאַר (tâʼar) [H8388]؛ أي المعيَّن أو المنفصل، ما يختص به.; رِمُّون، اسم إله سوري، وأيضًا اسم خمسة مواضع في فلسطين
H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): جذر أولي; يخفض نفسه، أي يسجد (ولا سيما انعكاسيًا، إكرامًا لملك أو لله)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك
H8172 — שָׁעַן (shâʻan, shaw-an'): جذر أولي; اتكأ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَيَسْتَنِدُ — الملوك الثاني 7:2, الملوك الثاني 7:17
فَأَسْجُدُ — الخروج 20:5, الملوك الأول 19:18, الملوك الثاني 17:35
يَصْفَحُ ٱلرَّبُّ — أخبار الأيام الثاني 30:18-19, إرميا 50:20

إحالات متبادلة (1): أخبار الأيام الأول 6:77

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْعِبَادَة ٱلْبَاطِلَة
توري: عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; أَرَام
نيف: أَلِيشَع; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; يُورَام; المعجزات; نُعْمَان; رِمُّون; ٱلْهَيْكَل

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الثاني › أصحاح 5 › عدد 18

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 5:18

محتويات

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 5:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 5:18

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 5:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث