2 Reis 5:18

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Reis > Capítulo 5 > Versículo 18

2 Reis 5:18

← 2 Reis 5:17 2 Reis 5:18 (ARC1911) 2 Reis 5:19 →
E disse Naaman: Quando não, comtudo dê-se a este teu servo uma carga de terra d’um jugo de mulas; porque nunca mais offerecerá este teu servo holocausto nem sacrificio a outros deuses, senão ao Senhor.
N’isto perdoe o Senhor a teu servo: quando meu senhor entra na casa de Rimmon para ali se encurvar, e elle se encosta na minha mão, e eu tambem me hei de encurvar na casa de Rimmon; quando assim me encurvar na casa de Rimmon, n’isto perdoe o Senhor a teu servo.
E elle lhe disse: Vae em paz. E foi-se d’elle a uma pequena distancia.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

N’istoH1697 H2088 perdoeH5545 o SenhorH3068 a teu servoH5650: quando meu senhorH113 entraH935 na casaH1004 de RimmonH7417 para aliH8033 se encurvarH7812, e elleH1931 se encostaH8172 naH5921 minha mãoH3027, e eu tambem me hei de encurvarH7812 na casaH1004 de RimmonH7417; quando assim me encurvarH7812 na casaH1004 de RimmonH7417, n’istoH1697 H2088 perdoeH5545 o SenhorH3068 a teu servoH5650.

Hebraico original

לַדָּבָר הַזֶּה יִסְלַח יְהוָה לְעַבְדֶּךָ בְּבֹוא אֲדֹנִי בֵית־רִמֹּון לְהִשְׁתַּחֲוֹת שָׁמָּה וְהוּא ׀ נִשְׁעָן עַל־יָדִי וְהִשְׁתַּחֲוֵיתִי בֵּית רִמֹּן בְּהִשְׁתַּחֲוָיָתִי בֵּית רִמֹּן יִסְלַח־ [נָא כ] יְהוָה לְעַבְדְּךָ בַּדָּבָר הַזֶּה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
לַ/דָּבָ֣ר
 la./da.Var H1697 HRd/Ncmsa
הַ/זֶּ֔ה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
יִסְלַ֥ח
 yis.Lach H5545 HVqi3ms
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
לְ/עַבְדֶּ֑/ךָ
 le./'av.De./kha H5650 HR/Ncmsc/Sp2ms
בְּ/ב֣וֹא
 be./Vo' H935 HR/Vqc
אֲדֹנִ֣/י
 'a.do.N/i H113 HNcmsc/Sp1cs
בֵית
 veit- H1004 HNcmsc
רִמּוֹן֩
 ri.mOn H7417 HNp
לְ/הִשְׁתַּחֲוֺ֨ת
 le./hish.ta.cha.Vot H7812 HR/Vtc
שָׁ֜מָּ/ה
 Sha.ma/h H8033 HD/Sd
וְ/ה֣וּא
 ve./Hu' H1931 HC/Pp3ms
נִשְׁעָ֣ן
 nish.'An H8172 HVNrmsa
עַל
 'al- H5921 HR
יָדִ֗/י
 ya.D/i H3027 HNcbsc/Sp1cs
וְ/הִֽשְׁתַּחֲוֵ֨יתִי֙
 ve./hish.ta.cha.Vei.ti H7812 HC/Vvq1cs
בֵּ֣ית
 beit H1004 HNcmsc
רִמֹּ֔ן
 ri.Mon H7417 HNp
בְּ/הִשְׁתַּחֲוָיָ֨תִ/י֙
 be./hish.ta.cha.va.Ya.t/i H7812 HR/Vvc/Sp1cs
בֵּ֣ית
 beit H1004 HNcmsc
רִמֹּ֔ן
 ri.Mon H7417 HNp
יִסְלַח
 yis.lach- H5545 HVqj3ms
[נא כ]
 [nâʼ כ] ([ ] ק) H4994 כ [HTe כ] —
יְהוָ֥ה
 Yah.weh H3068 HNp
לְ/עַבְדְּ/ךָ֖
 le./'av.de./Kha H5650 HR/Ncmsc/Sp2ms
בַּ/דָּבָ֥ר
 ba./da.Var H1697 HRd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abreviado) אָדֹן (ʼâdôn); de uma raiz não usada (significando governar); soberano, isto é, controlador (humano ou divino)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H5545 — סָלַח (çâlach, saw-lakh'): uma raiz primitiva; perdoar
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H7417 — רִמּוֹן (Rimmôwn, rim-mone'): ou (forma abreviada) (רִמֹּן (Rimmôn); ou רִמּוֹנוֹ (Rimmôwnôw); (1 Crônicas 6:62 (אֶבֶץ (ʼEbets) [H77])), o mesmo que רִמּוֹן (rimmôwn) [H7416]; em Josué 19:13: הַמְּתֹאָר (ham-mᵉthôʼâr) é confundido com parte de um nome; artigo com o particípio passivo de תָּאַר (tâʼar) [H8388]; o (aquele) marcado, isto é, que pertence).; Rimom, nome de uma divindade síria, também de cinco lugares na Palestina
  • H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): uma raiz primitiva; deprimir, isto é, prostrar-se (especialmente reflexivo, em homenagem à realeza ou a Deus)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
  • H8172 — שָׁעַן (shâʻan, shaw-an'): uma raiz primitiva; apoiar-se

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): uma partícula primitiva de incitamento e súplica, que geralmente pode ser traduzida; 'peço-te', 'agora' ou 'então'; acrescentado sobretudo a verbos (no imperativo ou no futuro), ou a interjeições, ocasionalmente a um advérbio ou conjunção
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (1): 1 Crônicas 6:77

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Reis › Capítulo 5 › Versículo 18  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/5/18&oldid=0"