本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
列王紀下 (列王紀畧下) 5:18
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
列王紀下 (列王紀畧下) 5:18
| ← 列王紀下 5:17 | 列王紀下 5:18 (北京官話譯本) | 列王紀下 5:19 → |
|---|---|---|
乃慢說、你旣不受、求你將兩騾可䭾的土賜僕人、從今以後、僕人不再獻燔祭和禮物、與別神、但獻與耶和華。
|
只是有一件事、願耶和華饒恕我、我主人進臨門殿在那裏叩拜、我攙扶他、就也不免在臨門殿屈身、我在臨門殿屈身的這件事、願耶和華饒恕我。
|
以利沙對他說、你可以平平安安的去罷乃慢就離開他去了、走了不遠
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
只是有一件事H1697、願耶和華H3068饒恕H5545我H5650、我主人H113進H935臨門H7417殿H1004在那裏叩拜H7812、我攙扶他H8172 H3027、就也不免在臨門H7417殿H1004屈身H7812、我在臨門H7417殿H1004屈身H7812的這件事H1697、願耶和華H3068饒恕H5545我H5650。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
לַדָּבָר הַזֶּה יִסְלַח יְהוָה לְעַבְדֶּךָ בְּבֹוא אֲדֹנִי בֵית־רִמֹּון לְהִשְׁתַּחֲוֹת שָׁמָּה וְהוּא ׀ נִשְׁעָן עַל־יָדִי וְהִשְׁתַּחֲוֵיתִי בֵּית רִמֹּן בְּהִשְׁתַּחֲוָיָתִי בֵּית רִמֹּן יִסְלַח־ [נָא כ] יְהוָה לְעַבְדְּךָ בַּדָּבָר הַזֶּה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
לַ/דָּבָ֣ר |
la./da.Var | H1697 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֔ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
יִסְלַ֥ח |
yis.Lach | H5545 | HVqi3ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/עַבְדֶּ֑/ךָ |
le./'av.De./kha | H5650 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
בְּ/ב֣וֹא |
be./Vo' | H935 | HR/Vqc | |
אֲדֹנִ֣/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | |
בֵית |
veit- | H1004 | HNcmsc | |
רִמּוֹן֩ |
ri.mOn | H7417 | HNp | |
לְ/הִשְׁתַּחֲוֺ֨ת |
le./hish.ta.cha.Vot | H7812 | HR/Vtc | |
שָׁ֜מָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | — |
וְ/ה֣וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | — |
נִשְׁעָ֣ן |
nish.'An | H8172 | HVNrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
יָדִ֗/י |
ya.D/i | H3027 | HNcbsc/Sp1cs | |
וְ/הִֽשְׁתַּחֲוֵ֨יתִי֙ |
ve./hish.ta.cha.Vei.ti | H7812 | HC/Vvq1cs | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
רִמֹּ֔ן |
ri.Mon | H7417 | HNp | |
בְּ/הִשְׁתַּחֲוָיָ֨תִ/י֙ |
be./hish.ta.cha.va.Ya.t/i | H7812 | HR/Vvc/Sp1cs | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
רִמֹּ֔ן |
ri.Mon | H7417 | HNp | |
יִסְלַח |
yis.lach- | H5545 | HVqj3ms | |
[נא כ] |
[nâʼ כ] ([ ] ק) | H4994 כ | [HTe כ] | — |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/עַבְדְּ/ךָ֖ |
le./'av.de./Kha | H5650 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
בַּ/דָּבָ֥ר |
ba./da.Var | H1697 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): 或（縮略）אָדֹן (ʼâdôn)；源自一個未使用的字根（意為統治）；; 主宰，即掌控者（人或神）
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H5545 — סָלַח (çâlach, saw-lakh'): 原始字根；; 赦免
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
- H7417 — רִמּוֹן (Rimmôwn, rim-mone'): 或（較短）(רִמֹּן (Rimmôn)；或 רִמּוֹנוֹ (Rimmôwnôw)；（歷代志上 6:62 (אֶבֶץ (ʼEbets) [H77]))，與 רִמּוֹן (rimmôwn) [H7416] 相同；在約書亞記 19:13 中，הַמְּתֹאָר (ham-mᵉthôʼâr) 被誤作名字的一部分；為冠詞加 תָּאַר (tâʼar) [H8388] 的被動分詞；那被劃定的，即所屬的）。; 臨門，一位敘利亞神明的名字，也是巴勒斯坦五個地方的名字
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): 原始字根；; 壓低，即俯伏（尤指反身，向君王或天主致敬）
- H8172 — שָׁעַן (shâʻan, shaw-an'): 原始字根；; 支撐自己
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): 原始小品詞，表示催促與懇求，通常可譯為；; 「我求」、「現在」或「那麼」；多加在動詞（命令式或未來式）或感嘆詞之後，偶爾加在副詞或連詞之後
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 我攙扶他 — 列王紀下 7:2, 列王紀下 7:17
- 屈身 — 出埃及記 20:5, 列王紀上 19:18, 列王紀下 17:35
- 願耶和華饒恕 — 歷代志下 30:18-19, 耶利米書 50:20
反向參照（1）： 歷代志上 6:77
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容