本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
列王紀下 (列王紀畧下) 7:2
列王紀下 (列王紀畧下) 7:2
| ← 列王紀下 7:1 | 列王紀下 7:2 (北京官話譯本) | 列王紀下 7:3 → |
|---|---|---|
以利沙說、你們須聽主的話、主如此說明日這時在撒馬利亞的城門口、一舍客勒銀子可以買一細亞細麵、一舍客勒銀子可以買二細亞大麥。
|
有一個將軍是攙扶王的、他對神人說、就是主使天開口、也不能有這事以利沙說、你必親眼看見、郤不得吃。
|
有四個長癩的人住在城門旁彼此說、我們坐在這裏等死作甚麼。
|
經文
有一個將軍H7991是攙扶H3027 H8172王H4428的、他對神H430人H376說H6030 H559、就是主H3068使H6213天H8064開口H699、也不能有這事H1697以利沙說H559、你必親眼H5869看見H7200、郤不得吃H398。
וַיַּעַן הַשָּׁלִישׁ אֲשֶׁר־לַמֶּלֶךְ נִשְׁעָן עַל־יָדֹו אֶת־אִישׁ הָאֱלֹהִים וַיֹּאמַר הִנֵּה יְהוָה עֹשֶׂה אֲרֻבֹּות בַּשָּׁמַיִם הֲיִהְיֶה הַדָּבָר הַזֶּה וַיֹּאמֶר הִנְּכָה רֹאֶה בְּעֵינֶיךָ וּמִשָּׁם לֹא תֹאכֵל׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֣עַן |
va/i.Ya.'an | H6030 | HC/Vqw3ms | |
הַ/שָּׁלִ֡ישׁ |
ha./sha.Lish | H7991 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
לַ/מֶּלֶךְ֩ |
la./me.leKh | H4428 | HRd/Ncmsa | |
נִשְׁעָ֨ן |
nish.'An | H8172 | HVNrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
יָד֜/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
הָ/אֱלֹהִים֮ |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
וַ/יֹּאמַר֒ |
va/i.yo.Mar | H559 | HC/Vqw3ms | |
הִנֵּ֣ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | — |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עֹשֶׂ֤ה |
'o.Seh | H6213 | HVqrmsa | |
אֲרֻבּוֹת֙ |
'a.ru.bOt | H699 | HNcfpa | |
בַּ/שָּׁמַ֔יִם |
ba./sha.Ma.yim | H8064 | HRd/Ncmpa | |
הֲ/יִהְיֶ֖ה |
ha./yih.Yeh | H1961 | HTi/Vqi3ms | — |
הַ/דָּבָ֣ר |
ha./da.Var | H1697 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֑ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הִנְּ/כָ֤ה |
hi.ne./Khah | H2005 | HTm/Sp2ms | — |
רֹאֶה֙ |
ro.'Eh | H7200 | HVqrmsa | |
בְּ/עֵינֶ֔י/ךָ |
be./'ei.Nei./kha | H5869 | HR/Ncbdc/Sp2ms | |
וּ/מִ/שָּׁ֖ם |
u./mi./Sham | H8033 | HC/R/D | — |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
תֹאכֵֽל |
to.Khel | H398 | HVqi2ms |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式(或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根);; 作為個體的人,或男子;常附加於更明確的詞語(此時在翻譯中常不譯出)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根;; 吃(字面或比喻意義)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數;; 一般意義上的眾神;但特指(如此用複數,尤其帶冠詞時)至高的天主;偶爾出於尊重用於官長;有時作最高級
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
- H699 — אֲרֻבָּה (ʼărubbâh, ar-oob-baw'): אָרַב (ʼârab) [H693] 的陰性被動分詞(彷彿為了埋伏);; 格子窗;(引申為)窗戶、鴿舍(因有鴿洞)、煙囪(有排煙的孔)、水閘(有出水的口)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696];; 話語;引申為事情(被談及者)或事物;作副詞用,原因
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手(張開的手(表示能力、方法、指引等),有別於 כַּף (kaph) [H3709],即合攏的手);(作名詞、副詞等)用法極多,有字面的也有比喻的,有直接的也有間接的(如下)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427];; 王
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞;; 眼睛(字面或比喻);類推為泉源(如同大地的眼睛)
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): 原始字根;; 本義為,注目或(一般為)留意,即注意;引申為,回應;擴展為開始說話;特指唱、呼喊、作證、宣告
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根;; 做或造,取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根;; 看見,字面或比喻(有眾多應用,直接的與隱含的,及物的、不及物的與使役的)
- H7991 — שָׁלִישׁ (shâlîysh, shaw-leesh'): 或 שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh);(歷代志上 11:11;歷代志上 12:18),或 שָׁלֹשׁ (shâlôsh);(撒母耳記下 23:13),源自 שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969];; 三重之物,即(作樂器)三角鐵(或許更可能是三絃琴);亦(作不定的大量)三倍之量(或許是三倍的伊法);亦(作官員)第三等的將領(向上數,即最高的)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): 一個未使用的單數形式 שָׁמֶה (shâmeh) 的雙數;源自一個意為「高聳」的未使用的字根;; 天空(因其高聳;雙數形式或許暗指雲彩在其中運行的可見穹蒼,以及天體在其中運轉的更高的以太)
- H8172 — שָׁעַן (shâʻan, shaw-an'): 原始字根;; 支撐自己
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根(參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]);; 存在,即是或成為、發生(總帶強調,並非單純的繫詞或助動詞)
- H2005 — הֵן (hên, hane): 原始小品詞;; 看哪!;亦(表示驚訝)若
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式;; 看哪!
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞;; 陽性指示代詞,這或那
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ);或 לֹה (lôh);(申命記 3:11),原始小品詞;; 不(單純或絕對的否定);引申為無;常與其他小品詞連用
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞(更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]);; 那裡(轉指時間)那時;常作往那裡,或從那裡
經文交叉參照
- 一個將軍 — 列王紀下 5:18
- 就是主 — 創世記 18:12-14, 民數記 11:21-23, 詩篇 78:19-21, 詩篇 78:41
- 你必親眼看見 — 申命記 3:27, 列王紀下 7:17-20, 歷代志下 20:20, 以賽亞書 7:9, 羅馬書 3:3, 提摩太後書 2:13, 希伯來書 3:17-19
- 口 — 創世記 7:11, 瑪拉基書 3:10
反向參照(23): 創世記 18:14, 出埃及記 6:1, 利未記 25:20, 民數記 11:22, 民數記 11:23, 列王紀下 7:18, 約伯記 20:17, 詩篇 78:23, 以賽亞書 24:18, 耶利米書 17:6, 耶利米書 29:32, 耶利米書 35:4, 何西阿書 9:8, 撒迦利亞書 8:6, 馬太福音 4:4, 馬太福音 6:34, 馬可福音 6:37, 馬可福音 8:4, 馬可福音 10:27, 路加福音 1:18, 路加福音 1:20, 路加福音 24:11, 羅馬書 4:20
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容