路加福音 24:11

← 路加福音 24:10	路加福音 24:11 (北京官話譯本)	路加福音 24:12 →
來告訴使徒的人、是抹大拉的馬利亞約亞拏雅各的母親馬利亞並同他們在一處的女徒	使徒以爲他們的話虛空、不肯相信	彼得起來、跑到墳墓前、低頭觀看、只見細麻布放在那裏、心裏詫異、就囘去了

經文

北京官話譯本

使徒^G846以爲^G5316他們的^G846話^G4487虛空^G3026、不肯^G569相信^G569

希臘文原文

καὶ ἐφάνησαν ἐνώπιον αὐτῶν ὡσεὶ λῆρος τὰ ῥήματα αὐτῶν, καὶ ἠπίστουν αὐταῖς.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἐφάνησαν	ephanēsan	G5316	V-2API-3P
ἐνώπιον	enōpion	G1799	ADV	—
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
ὡσεὶ	hōsei	G5616	ADV	—
λῆρος	lēros	G3026	N-NSM
τὰ	ta	G3588	T-NPN	—
ῥήματα	rhēmata	G4487	N-NPN
αὐτῶν,	autōn	G846	P-GPF
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἠπίστουν	ēpistoun	G569	V-IAI-3P
αὐταῖς.	autais	G846	P-DPF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G569 — ἀπιστέω (apistéō, ap-is-teh'-o): 源自 G571；; 不信，即（及物）不相信，或（引申為）不順從
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G3026 — λῆρος (lēros, lay'-ros): 顯然為基本詞；; 胡言，即難以置信的故事
G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): 源自 G4483；; 話語（個別、集合或特指）；引申為事情或話題（尤指敘述、命令或爭論的）；與否定詞連用為毫無一事
G5316 — φαίνω (phaínō, fah'-ee-no): G5457 字根的延長形式；; 發光（照耀），即顯示（及物或不及物，字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): 由 G1722 與 G3700 的衍生詞組成之複合詞的中性形式；; 在……面前（字面或比喻）
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G5616 — ὡσεί (hōseí, ho-si'): 源自 G5613 與 G1487；; 好像

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 24 章 › 第 11 節