Lukas 24:11
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Lukas > Kapitel 24 > Vers 11
Lukas 24:11
| ← Lukas 24:10 | Lukas 24:11 (LUT1912) | Lukas 24:12 → |
|---|---|---|
Es war aber Maria Magdalena und Johanna und Maria, des Jakobus Mutter, und andere mit ihnen, die solches den Aposteln sagten.
|
Und es deuchten sie ihre Worte eben, als wären's Märlein, und sie glaubten ihnen nicht.
|
Petrus aber stand auf und lief zum Grabe und bückte sich hinein und sah die leinenen Tücher allein liegen; und ging davon, und es nahm ihn wunder, wie es zuginge.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
UndG2532 es deuchtenG5316 G1799 sieG846 ihreG846 WorteG4487 eben, alsG5616 wären's Märlein,G3026 undG2532 sieG846 glaubtenG569 ihnenG846 nicht.G569
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
καὶ ἐφάνησαν ἐνώπιον αὐτῶν ὡσεὶ λῆρος τὰ ῥήματα αὐτῶν, καὶ ἠπίστουν αὐταῖς.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐφάνησαν |
ephanēsan | G5316 | V-2API-3P | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ὡσεὶ |
hōsei | G5616 | ADV | |
λῆρος |
lēros | G3026 | N-NSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
ῥήματα |
rhēmata | G4487 | N-NPN | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἠπίστουν |
ēpistoun | G569 | V-IAI-3P | |
αὐταῖς. |
autais | G846 | P-DPF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G569 — ἀπιστέω (apistéō, ap-is-teh'-o): von G571; ungläubig sein, d. h. (transitiv) nicht glauben, oder (im weiteren Sinn) ungehorsam sein
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): Neutrum einer Zusammensetzung aus G1722 und einer Ableitung von G3700; angesichts (wörtlich oder übertragen)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3026 — λῆρος (lēros, lay'-ros): anscheinend ein Grundwort; Geschwätz, d. h. eine unglaubliche Geschichte
- G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): von G4483; eine Äußerung (einzeln, kollektiv oder besonders),; im weiteren Sinn eine Sache oder ein Gegenstand (besonders der Erzählung, des Befehls oder des Streits); mit Verneinung: gar nichts
- G5316 — φαίνω (phaínō, fah'-ee-no): Verlängerung für den Stamm von G5457; leuchten (scheinen), d. h. zeigen (transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen)
- G5616 — ὡσεί (hōseí, ho-si'): von G5613 und G1487; wie wenn
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Märlein — 1. Mose 19:14, 2. Könige 7:2, Hiob 9:16, Psalmen 126:1, Lukas 24:25, Apostelgeschichte 12:9
Rückverweise (3): 1. Mose 45:26, Markus 16:11, Apostelgeschichte 12:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Glaube und Unglaube; Sterblichkeit und Unsterblichkeit
- Torrey’s: Die Auferstehung Christi; Unglaube
- Nave’s: Jesus Christus; Ausgewählte Lesungen; Unglaube
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt