Lukas 24:12
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Lukas > Kapitel 24 > Vers 12
Lukas 24:12
| ← Lukas 24:11 | Lukas 24:12 (LUT1912) | Lukas 24:13 → |
|---|---|---|
Und es deuchten sie ihre Worte eben, als wären's Märlein, und sie glaubten ihnen nicht.
|
Petrus aber stand auf und lief zum Grabe und bückte sich hinein und sah die leinenen Tücher allein liegen; und ging davon, und es nahm ihn wunder, wie es zuginge.
|
Und siehe, zwei aus ihnen gingen an demselben Tage in einen Flecken, der war von Jerusalem sechzig Feld Wegs weit; des Name heißt Emmaus.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
PetrusG4074 aberG1161 standG450 auf undG2532 liefG5143 zumG1909 GrabeG3419 undG2532 bückteG3879 sich hinein undG2532 sahG991 die leinenen TücherG3608 alleinG3441 liegen;G2749 undG2532 ging davon,G565 undG2532 esG4314 nahm ihnG1438 wunder,G2296 wie esG4314 zuginge.G1096
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ὁ δὲ Πέτρος ἀναστὰς ἔδραμεν ἐπὶ τὸ μνημεῖον, καὶ παρακύψας βλέπει τὰ ὀθόνια κείμενα μόνα· καὶ ἀπῆλθε, πρὸς ἑαυτὸν θαυμάζων τὸ γεγονός.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Πέτρος |
Petros | G4074 | N-NSM | |
ἀναστὰς |
anastas | G450 | V-2AAP-NSM | |
ἔδραμεν |
edramen | G5143 | V-2AAI-3S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
μνημεῖον, |
mnēmeion | G3419 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παρακύψας |
parakupsas | G3879 | V-AAP-NSM | |
βλέπει |
blepei | G991 | V-PAI-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ὀθόνια |
othonia | G3608 | N-APN | |
κείμενα |
keimena | G2749 | V-PNP-APN | |
μόνα· |
mona | G3441 | A-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπῆλθε, |
apēlthe | G565 | V-2AAI-3S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ἑαυτὸν |
heauton | G1438 | F-3ASM | |
θαυμάζων |
thaumazōn | G2296 | V-PAP-NSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
γεγονός. |
gegonos | G1096 | V-2RAP-ASN |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): von G303 und G2476; aufstehen (wörtlich oder übertragen, transitiv oder intransitiv)
- G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): von G575 und G2064; weggehen (d. h. fortgehen), beiseite (d. h. abseits) oder hinterher (d. h. folgen), wörtlich oder übertragen
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): ein Grundverb; ansehen (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G3700.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): von einem sonst veralteten Reflexivpronomen und dem Genitiv (Dativ oder Akkusativ) von G846; er- (sie-, es-, sie [Plural]-, auch (in Verbindung mit dem Personalpronomen der anderen Personen) ich-, du-, wir-, ihr-) selbst, usw.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G2296 — θαυμάζω (thaumázō, thou-mad'-zo): von G2295; sich wundern; im weiteren Sinn, bewundern
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2749 — κεῖμαι (keîmai, ki'-mahee): Medium eines Grundverbs; ausgestreckt liegen (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G5087.
- G3419 — μνημεῖον (mnēmeîon, mnay-mi'-on): von G3420; ein Gedächtnismal, d. h. Grabmal (Begräbnisort)
- G3441 — μόνος (mónos, mon'-os): wahrscheinlich von G3306; übrig bleibend, d. h. einzig oder allein; im weiteren Sinn, bloß
- G3608 — ὀθόνιον (othónion, oth-on'-ee-on): Neutrum einer vermuteten Ableitung von G3607; eine Leinenbinde
- G3879 — παρακύπτω (parakýptō, par-ak-oop'-to): von G3844 und G2955; sich daneben bücken, d. h. sich vorbeugen (um hineinzuschauen)
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): anscheinend ein Grundwort; ein Felsstück (größer als G3037); als Name Petrus, ein Apostel. Vergleiche G2786.
- G4314 — πρός (prós, pros): eine verstärkte Form von G4253; eine Präposition der Richtung; vorwärts zu, d. h. hin zu (mit dem Genitiv: die Seite von, d. h. betreffend; mit dem Dativ: an der Seite von, d. h. nahe bei; meist mit dem Akkusativ: der Ort, die Zeit, der Anlass oder die Hinsicht, die das Ziel der Beziehung ist, d. h. wohin oder wofür es ausgesagt wird). In Zusammensetzungen bezeichnet es im Wesentlichen dieselben Anwendungen, nämlich Bewegung hin zu, Hinzutreten zu oder Nähe bei.
- G5143 — τρέχω (tréchō, trekh'-o): anscheinend ein Grundverb (eigentlich θρέχω (thréchō); vergleiche G2359); das in bestimmten Zeiten δρέμω (drémō) drem'-o (den Stamm von G1408) als Nebenform gebraucht; laufen oder eilig gehen (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (3): Matthäus 28:6, Lukas 24:24, Johannes 20:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Sterblichkeit und Unsterblichkeit; Petrus
- Nave’s: Jesus Christus; Petrus; Ausgewählte Lesungen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt