Lucas (S. Lucas) 24:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Lucas > Capítulo 24 > Versículo 12

Lucas (S. Lucas) 24:12

← Lucas 24:11 Lucas 24:12 (ARC1911) Lucas 24:13 →
E as suas palavras lhes pareciam como desvario, e não as creram.
Pedro, porém, levantando-se, correu ao sepulchro, e, abaixando-se, viu só os lenços ali postos; e retirou-se, admirando comsigo aquelle caso.
E eis que no mesmo dia iam dois d’elles para uma aldeia, que distava de Jerusalem sessenta estadios, cujo nome era Emmaus;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PedroG4074, porémG1161, levantando-seG450, correuG5143 aoG1909 sepulchroG3419, eG2532, abaixando-seG3879, viuG991 sóG3441 osG3588 lençosG3608 ali postosG2749; eG2532 retirou-seG565, admirandoG2296 comsigoG4314 G1438 aquelle casoG1096.

Grego original

ὁ δὲ Πέτρος ἀναστὰς ἔδραμεν ἐπὶ τὸ μνημεῖον, καὶ παρακύψας βλέπει τὰ ὀθόνια κείμενα μόνα· καὶ ἀπῆλθε, πρὸς ἑαυτὸν θαυμάζων τὸ γεγονός.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ὁ
 ho G3588 T-NSM
δὲ
 de G1161 CONJ
Πέτρος
 Petros G4074 N-NSM
ἀναστὰς
 anastas G450 V-2AAP-NSM
ἔδραμεν
 edramen G5143 V-2AAI-3S
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
τὸ
 to G3588 T-ASN
μνημεῖον,
 mnēmeion G3419 N-ASN
καὶ
 kai G2532 CONJ
παρακύψας
 parakupsas G3879 V-AAP-NSM
βλέπει
 blepei G991 V-PAI-3S
τὰ
 ta G3588 T-APN
ὀθόνια
 othonia G3608 N-APN
κείμενα
 keimena G2749 V-PNP-APN
μόνα·
 mona G3441 A-APN
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀπῆλθε,
 apēlthe G565 V-2AAI-3S
πρὸς
 pros G4314 PREP
ἑαυτὸν
 heauton G1438 F-3ASM
θαυμάζων
 thaumazōn G2296 V-PAP-NSM
τὸ
 to G3588 T-ASN
γεγονός.
 gegonos G1096 V-2RAP-ASN
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): de G303 e G2476; levantar-se (literal ou figurado, transitivo ou intransitivo)
  • G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): de G575 e G2064; ir embora (isto é, partir), de lado (isto é, separado) ou atrás (isto é, seguir), literal ou figuradamente
  • G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): um verbo primário; olhar para (literalmente ou figuradamente). Compare G3700.
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de um pronome reflexivo de outro modo obsoleto e o caso genitivo (caso dativo ou caso acusativo) de G846; ele (ela, isto, eles, também (em conjunto com o pronome pessoal das outras pessoas) eu, tu, nós, vós) mesmo (mesmos), etc.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
  • G2296 — θαυμάζω (thaumázō, thou-mad'-zo): de G2295; maravilhar-se; por implicação, admirar
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2749 — κεῖμαι (keîmai, ki'-mahee): voz média de um verbo primitivo; estar deitado (literalmente ou figuradamente). Compare G5087.
  • G3419 — μνημεῖον (mnēmeîon, mnay-mi'-on): de G3420; uma lembrança, isto é, um cenotáfio (lugar de sepultamento)
  • G3441 — μόνος (mónos, mon'-os): provavelmente de G3306; restante, isto é, único ou singular; por implicação, mero
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3608 — ὀθόνιον (othónion, oth-on'-ee-on): neutro de um derivado presumido de G3607; uma faixa de linho
  • G3879 — παρακύπτω (parakýptō, par-ak-oop'-to): de G3844 e G2955; curvar-se ao lado, isto é, inclinar-se (para espiar dentro)
  • G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): aparentemente uma palavra primária; um (pedaço de) rocha (maior que G3037); como nome, Petrus, um apóstolo. Compare G2786.
  • G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
  • G5143 — τρέχω (tréchō, trekh'-o): aparentemente um verbo primário (propriamente, θρέχω (thréchō); compare G2359); que usa δρέμω (drémō) drem'-o (a base de G1408) como alternativo em certos tempos; correr ou andar apressadamente (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadas

Referências recíprocas (3): Mateus 28:6, Lucas 24:24, João 20:1

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lucas › Capítulo 24 › Versículo 12  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/24/12&oldid=0"